Перевод clean up с английского на русский


Перевод слова '

clean up

': убираться, убирать, прибирать, приводить в порядок, заканчивать
Транскрипция: [ˈkliːn ʌp]   

Примеры

Уборка, приведение в порядок:


  clean up the room

— убрать комнату

  clean up the kitchen

— убрать кухню

  clean up the house

— привести дом в порядок; убрать дом

  clean up the table

— убрать со стола

  clean up the mess

— убрать беспорядок; убрать грязь

  clean up after yourself

— убирать за собой

Удаление разливов или очистка загрязнений:


  clean up the spill

— убрать разлив; устранить разлив

  clean up the oil spill

— ликвидировать разлив нефти; убрать разлив нефти

  clean up contamination

— очистить от загрязнений; устранить загрязнение

  clean up hazardous waste

— утилизировать опасные отходы; очистить от опасных отходов

Очистка данных, компьютера или кода:


  clean up your files

— упорядочить файлы; очистить файлы

  clean up the system

— очистить систему; почистить систему

  clean up malware

— удалить вредоносное программное обеспечение; очистить от вредоносных программ

  clean up the registry

— очистить реестр

  clean up the code

— привести код в порядок; очистить код

  clean up the database

— очистить базу данных; оптимизировать базу данных

Улучшение поведения или внешности:


  clean up your act

— исправить поведение; взять себя в руки

  clean up well

— хорошо выглядеть; преобразиться

  clean yourself up

— привести себя в порядок; привести себя в порядок физически

  clean someone up

— привести кого-то в порядок; улучшить чей-то внешний вид

Получение прибыли или крупная победа:


  clean up at the poker table

— сорвать куш; выиграть крупную сумму за покерным столом

  clean up at the box office

— собрать большой кассовый сбор; добиться коммерческого успеха

  clean up financially

— хорошо заработать; поправить финансовое положение

  clean up the competition

— разгромить конкурентов; обыграть конкурентов с большим преимуществом

Операция по очистке, бригада и расходы:


  clean-up operation

— операция по очистке; работы по ликвидации последствий

  clean-up crew

— бригада по уборке; команда по ликвидации последствий

  clean-up costs

— затраты на уборку; расходы на ликвидацию последствий