Перевод cleft с английского на русский


Перевод слова '

cleft

': щель, расщелина, трещина
Транскрипция: [ˈkleft]   

Имя cуществительное:

1) трещина, щель, расщелина
2) трещина на коже
3) ямочка на подбородке

Имя прилагательное:

расколотый, расщеплённый, раздвоенный

Примеры

Медицинские состояния, анатомические дефекты:


  cleft lip

— заячья губа; расщелина верхней губы

  cleft palate

— волчья пасть; расщелина нёба

  cleft lip and palate

— заячья губа и волчья пасть; расщелина губы и нёба

  bilateral cleft lip

— двусторонняя заячья губа; двусторонняя расщелина верхней губы

  unilateral cleft lip

— односторонняя заячья губа; односторонняя расщелина верхней губы

  submucous cleft palate

— субмукозная расщелина нёба; скрытая расщелина нёба

  cleft alveolus

— расщелина альвеолярного отростка; расщелина зубного ряда

  cleft palate surgery

— операция по исправлению расщелины нёба; пластическая операция при волчьей пасти

Геологические или природные трещины, расщелины:


  rock cleft

— расщелина в скале; трещина в скале

  deep cleft

— глубокая трещина; глубокая расщелина

  narrow cleft

— узкая трещина; узкая расщелина

  mountain cleft

— горная расщелина; ущелье

  cleft in the ice

— трещина во льду; разлом льда

  cleft between two rocks

— расщелина между двумя камнями; щель между камнями

  cleft tree trunk

— раскол ствола дерева; трещина в стволе дерева

Черты лица или тела, анатомические особенности:


  cleft chin

— ямочка на подбородке; раздвоенный подбородок

  cleft earlobe

— расщелина мочки уха; трещина мочки уха

  cleft palate speech

— речь при расщелине нёба; гиперназальная речь

  cleft toe

— расщелина пальца стопы; раздвоенный палец стопы

Фигуральные выражения или словосочетания в литературе:


  a cleft in the fabric of society

— трещина в структуре общества; разлад в обществе

  the cleft between generations

— разрыв между поколениями; пропасть между поколениями

  a cleft in his conscience

— раскол в его совести; внутренний разлад совести

  cleft of history

— расщелина истории; разрыв в историческом повествовании