Перевод cliche с английского на русский


Перевод слова '

cliche

': клише, штамп, избитая фраза, пластинка стереотипа
Транскрипция: [kliˈʃeɪ]   

Примеры

Оценочные описания или определения:


  a tired cliche

— банальная фраза; избитое клише

  an overused cliche

— чрезмерно употребляемое клише; заезженная фраза

  a stale cliche

— заевшее клише; потерявшее новизну клише

  a familiar cliche

— знакомое клише; привычное клише

  a tired old cliche

— устаревшее и заезженное клише; избитая старая фраза

Сочетания с существительным или словосочетания:


  cliche phrase

— клише; шаблонная фраза

  cliche response

— стандартный ответ; заготовленный ответ

  cliche image

— шаблонный образ; избитый образ

  a story full of cliches

— история, полная клише; рассказ, пестрящий избитыми приёмами

  a plot full of cliches

— сюжет, полный клише; сюжет, насыщенный избитыми мотивами

Глагольные конструкции или выражения с действием:


  fall back on a cliche

— прибегать к клише; использовать избитую формулу

  resort to cliche

— обращаться к клише; прибегнуть к банальному выражению

  avoid cliche

— избегать клише; не допускать избитости

  subvert the cliche

— подорвать клише; переосмыслить стереотип

  embrace the cliche

— принять клише; сознательно использовать избитый приём

  become a cliche

— превратиться в клише; стать избитым выражением

Идиомы или контекстные выражения:


  it's such a cliche

— это такое клише; это избитая фраза

  as cliche as it gets

— максимально клишировано; предельно заезженно

  nothing but a cliche

— не более чем клише; просто избитое выражение

  by now a cliche

— к настоящему моменту стало клише; теперь это клише

  to call something a cliche

— называть что-то клише; обвинять в банальности