Перевод cliffhanging с английского на русский


Перевод слова '

cliffhanging

': висеть на волоске, смотреть затаив дыхание, захватывающий, напряжённый
Транскрипция: [ˈklɪfˌhæŋɪŋ]   US     UK 

Имя прилагательное:

1) {разговорное слово} захватывающий
2) напряжённый, интригующий

Примеры

Описательные сочетания или моменты:


 

a cliffhanging finale

— захватывающий финал; финал, заканчивающийся интригой
 

a cliffhanging ending

— захватывающая концовка; концовка с неожиданной развязкой
 

a cliffhanging scene

— напряжённая сцена; сцена, держащая в напряжении
 

a cliffhanging moment

— напряжённый момент; момент, оставляющий в ожидании
 

cliffhanging suspense

— напряжённое ожидание; захватывающая интрига

Жанры или форматы:


 

a cliffhanging thriller

— захватывающий триллер
 

a cliffhanging episode

— напряжённая серия; серия, заканчивающаяся на интриге
 

a cliffhanging plot

— интригующий сюжет; сюжет с закрученными поворотами
 

a cliffhanging storyline

— напряжённая сюжетная линия; сюжетная линия с интригой

Фразы с глаголами или выражения действия:


 

to leave someone cliffhanging

— держать кого-либо в напряжении; оставить кого-то в ожидании
 

to end on a cliffhanging note

— закончиться на напряжённой ноте; завершиться интригующей сценой
 

to create a cliffhanging twist

— создать интригующий поворот; придумать поворот, держащий зрителя в напряжении
 

to be cliffhanging from start to finish

— держать в напряжении от начала до конца; быть захватывающим на всём протяжении