Перевод clockwork с английского на русский


Перевод слова '

clockwork

': часовой механизм, заводной, точный
Транскрипция: [ˈklɑːˌkwərk]   US     UK 

Примеры

Буквальное значение, механические детали:


 

clockwork mechanism

— механизм часов; механизм с часовой точностью
 

clockwork movement

— ходовой механизм; механизм хода
 

clockwork spring

— заводная пружина
 

clockwork gears

— шестерни часового механизма; шестерни заводного механизма
 

clockwork toy

— заводная игрушка
 

clockwork bird

— заводная птица
 

clockwork doll

— заводная кукла

Регулярность или точность:


 

run like clockwork

— идти как по часам; проходить без сучка без задоринки
 

go like clockwork

— пройти как по часам
 

work like clockwork

— работать как по часам
 

clockwork precision

— безупречная точность; точность как по часам
 

clockwork timing

— безупречное чувство времени; синхронность как по часам

Метафорическое значение, предсказуемость или детерминизм:


 

clockwork universe

— вселенная как часы; вселенная как часовой механизм
 

clockwork fate

— предопределённая судьба; судьба, идущая по накатанному
 

clockwork pattern

— предсказуемая схема; повторяющаяся механическая модель

Описания людей или объектов как механические:


 

clockwork man

— механический человек; человек-автомат
 

clockwork soldier

— механический солдат; заводной солдат
 

clockwork heart

— заводное сердце; сердце как механизм
 

clockwork automaton

— механический автоматон; заводной автоматон

Культурные названия или названия произведений:


 

A Clockwork Orange

— Заводной апельсин