Перевод clockwork с английского на русский


Перевод слова '

clockwork

': часовой механизм, заводной, точный
Транскрипция: [ˈklɑːˌkwərk]   

Примеры

Механизм, устройство:


  clockwork mechanism

— часовой механизм; заводной механизм

  clockwork toy

— заводная игрушка; игрушка на заводном механизме

  clockwork spring

— заводная пружина

  clockwork key

— заводной ключ; ключ для заводного механизма

  clockwork engine

— заводной двигатель; механизм с пружинным приводом

Регулярность, предсказуемость:


  like clockwork

— как по часам; как по маслу

  run like clockwork

— работать как отлаженный механизм; идти без сбоев

  with clockwork regularity

— с регулярностью часового механизма; с точной регулярностью

Стабильность или отлаженная работа:


  clockwork routine

— отлаженная рутина; расписание без сбоев

  clockwork performance

— отлаженное исполнение; безупречная работа

  clockwork reliability

— надежность как у часов; безотказная надежность

Прилагательное, описывающее точность или движение:


  clockwork precision

— точность часового механизма; безукоризненная точность

  clockwork timing

— идеальная синхронизация; точное срабатывание

  clockwork movement

— часовое движение; заводное движение

Художественные названия или образы:


  A Clockwork Orange

— Заводной апельсин

  clockwork automaton

— заводной автоматон; механический автомат на пружинном приводе

  clockwork soldier

— механический солдат; солдат-автоматон на заводном приводе

  clockwork heart

— заводное сердце; метафорическое «сердце, работающее как часы»