Перевод co-opt с английского на русский


Перевод слова '

co-opt

': кооптировать
Транскрипция: [koʊ ˈɒpt]   US     UK 

Примеры

Привлечение или включение:


 

co-opt into the committee

— привлечь в комитет; включить в комитет
 

co-opt someone onto the board

— включить кого-либо в совет директоров; принять в состав совета директоров
 

co-opt new members

— привлекать новых членов; вовлекать новых участников
 

co-opt local leaders

— привлечь местных лидеров; включить местных лидеров

Присвоение или использование идей:


 

co-opt a slogan

— присвоить лозунг; использовать лозунг в своих целях
 

co-opt a movement

— присвоить движение; использовать движение в своих интересах
 

co-opt the narrative

— захватить повествование; использовать нарратив в своих целях
 

co-opt grassroots energy

— присвоить энергию низов; использовать инициативу снизу в своих целях
 

co-opt cultural symbols

— присвоить культурные символы; использовать культурные символы в коммерческих или политических целях

Нейтрализация или подрыв критики:


 

co-opt dissenting voices

— нейтрализовать инакомыслящих; привлечь критикующих на свою сторону
 

co-opt critics

— заручиться поддержкой критиков; нейтрализовать критиков
 

co-opt the opposition

— задействовать оппозицию; присоединить оппозицию к себе
 

co-opt potential rivals

— вовлечь потенциальных соперников; подкупить потенциальных конкурентов

Коммерческое использование или брендинг:


 

co-opt a trend for marketing

— использовать тренд в маркетинге; присвоить тренд для продвижения
 

co-opt social movements for profit

— использовать социальные движения ради прибыли; монетизировать социальные движения
 

co-opt user-generated content

— использовать контент, созданный пользователями; присвоить пользовательский контент
 

be co-opted by corporate interests

— быть поглощенным корпоративными интересами; оказаться под влиянием корпоративных интересов