Перевод co-opt с английского на русский


Перевод слова '

co-opt

': кооптировать
Транскрипция: [koʊ ˈɒpt]   

Примеры

Включать в состав, принимать в члены:


  co-opt into the committee

— включить в комитет; привлечь в комитет

  co-opt onto the board

— включить в совет; принять в совет

  co-opt new members

— привлечь новых членов; включить новых участников

  co-opt as a board member

— назначить в качестве члена правления; принять в состав правления

Присваивать идею, брать на вооружение язык или символы:


  co-opt the language of the protest

— присвоить язык протеста; использовать язык протеста в своих целях

  co-opt a slogan

— присвоить лозунг; использовать лозунг в своих целях

  co-opt cultural symbols

— присвоить культурные символы; использовать культурные символы в коммерческих целях

  co-opt an idea

— присвоить идею; адаптировать идею под свои цели

Нейтрализовать оппозицию или поглотить движение:


  co-opt the opposition

— нейтрализовать оппозицию; поглотить оппозицию

  co-opt activists

— втянуть активистов; нейтрализовать активистов

  co-opt the movement

— поглотить движение; присвоить движение

  co-opt dissenting voices

— нейтрализовать несогласных; присвоить голоса несогласных

Использовать в своих целях, коммерциализировать или вовлечь через выгоды:


  co-opt for corporate gain

— использовать в интересах корпорации; коммерциализировать для выгоды компании

  co-opt into marketing campaigns

— втянуть в маркетинговые кампании; использовать в рекламных кампаниях

  co-opt consumer culture

— эксплуатировать потребительскую культуру; коммерциализировать потребительскую культуру

  co-opt by offering jobs

— вовлечь предложением работы; нейтрализовать предложением места работы

  be co-opted by corporate interests

— быть поглощённым корпоративными интересами; быть вовлечённым корпоративными интересами