Перевод coalesce с английского на русский


Перевод слова '

coalesce

': объединяться, соединяться, срастаться
Транскрипция: [ˌkoʊəˈles]   US     UK 

Глагол:

1) соединяться, срастаться, слиться
2) объединяться

Примеры

Физическое слияние, агрегация:


 

coalesce into a single droplet

— слиться в одну каплю; объединиться в одну каплю
 

coalesce into a solid mass

— слиться в твердую массу; образовать твердую массу
 

particles coalesce

— частицы сливаются; частицы объединяются
 

coalesce the layers

— слить слои; объединить слои

Политическое или социальное объединение, консолидация:


 

coalesce into a coalition

— объединиться в коалицию; сформировать коалицию
 

coalesce around a leader

— объединиться вокруг лидера
 

factions coalesce

— фракции объединяются; фракции сливаются
 

coalesce public opinion

— объединить общественное мнение; консолидировать общественное мнение

Фигуративное или идеологическое объединение:


 

coalesce around an idea

— объединиться вокруг идеи; сгруппироваться вокруг идеи
 

coalesce into a single narrative

— слиться в единое повествование; образовать единое повествование
 

hopes coalesce

— надежды объединяются; надежды формируют единое ожидание
 

thoughts coalesce

— мысли сливаются; мысли упорядочиваются в целое

Информационные технологии или базы данных:


 

coalesce function

— функция coalesce; функция coalesce для подстановки первого непустого значения
 

null coalescing operator

— оператор объединения с null; оператор слияния с null; оператор объединения с нулевым значением
 

coalesce columns

— объединить столбцы; свести столбцы в один
 

coalesce null values

— объединять значения null; заменять пустые значения первым непустым значением

Биология, медицина или химия:


 

cells coalesce into tissue

— клетки сливаются в ткань; клетки образуют ткань
 

coalesce wounds

— раны срастаются; раны заживают с образованием соединительной ткани
 

droplets coalesce on a surface

— капли сливаются на поверхности; капли объединяются на поверхности

Метеорология или геология:


 

raindrops coalesce

— капли дождя сливаются; капли дождя объединяются
 

clouds coalesce into a storm system

— облака сливаются в штормовую систему; формируют штормовую систему
 

sediments coalesce

— осадки уплотняются; осадки объединяются в пласт