Перевод cock-a-hoop с английского на русский


Перевод слова '

cock-a-hoop

': ликующий, торжествующий, самодовольный, высокомерный, хвастливо-задорный
Транскрипция: [ˌkɒk ə ˈhuːp]   US     UK 

Примеры

Самодовольство и бравада:


 

be cock-a-hoop

— быть на седьмом небе
 

look cock-a-hoop

— выглядеть самодовольно
 

cock-a-hoop grin

— самодовольная ухмылка
 

cock-a-hoop manner

— заносчивый вид

Триумф и ликование:


 

feel cock-a-hoop

— ликовать
 

be cock-a-hoop about the win

— торжествовать из-за победы
 

cock-a-hoop after the deal

— в восторге после сделки
 

cock-a-hoop over the result

— в полном восторге от результата

Хвастовство и заносчивость:


 

talk cock-a-hoop

— хвастаться
 

cock-a-hoop attitude

— заносчивое поведение
 

cock-a-hoop swagger

— самоуверенная развязность
 

cock-a-hoop boast

— хвастливое заявление

Разг. оценка ситуации:


 

all cock-a-hoop

— весь такой довольный
 

go cock-a-hoop

— разойтись в хвастовстве
 

keep cock-a-hoop

— держаться самодовольно
 

make someone cock-a-hoop

— сделать кого-л. безмерно счастливым