Перевод cold comfort с английского на русский


Перевод слова '

cold comfort

': слабое утешение
Транскрипция: [ˌkəʊld ˈkʌmfət]   US     UK 

Имя cуществительное:

{разговорное слово} слабое утешение, малое утешение

Примеры

Фигуральное значение, слабое утешение:


 

cold comfort

— слабое утешение
 

a cold comfort

— слабая отрада; незначительное утешение
 

cold comfort for the survivors

— слабое утешение для выживших; мало утешает выживших
 

it's cold comfort that they apologized

— мало утешает, что они извинились
 

cold comfort to know that the damage was limited

— слабое утешение знать, что ущерб был ограничен
 

a cold comfort after all their losses

— слабое утешение после всех их потерь

Устойчивые обороты, предложения или глагольные сочетания:


 

there is cold comfort in knowing...

— немного утешает узнать, что...
 

to offer cold comfort

— давать мало утешения
 

to be cold comfort to someone

— быть слабым утешением для кого-либо; мало утешать кого-либо
 

that's cold comfort

— это мало утешает
 

cold comfort indeed

— и правда мало утешает

Буквальное значение, физическое или погодное утешение:


 

cold comfort after a long run

— слабое утешение после долгой пробежки
 

a cold comfort on a hot night

— слабое утешение в жаркую ночь
 

a bowl of cold soup is cold comfort

— чашка холодного супа – слабое утешение

Ироническое или саркастическое употребление:


 

it's cold comfort when the repairs keep failing

— слабое утешение, когда ремонтные работы постоянно заканчиваются неудачей
 

congratulations, cold comfort

— поздравляю, но это мало утешает