Перевод cold shoulder с английского на русский


Перевод слова '

cold shoulder

': холодный прием
Транскрипция: [ˈkəʊld ˈʃəʊldə]   US     UK 

Примеры

Идиоматическое значение, игнорирование:


 

give someone the cold shoulder

— игнорировать кого-либо; оказать кому-либо холодный приём
 

get the cold shoulder

— быть проигнорированным; получить холодный приём
 

be given the cold shoulder

— быть отвергнутым; подвергнуться холодному приёму
 

receive the cold shoulder

— получать игнорирование; подвергаться холодному отношению

Действие или поведение, примеры в предложениях:


 

she gave him the cold shoulder

— она его игнорировала; она оказывала ему холодный приём
 

they have been giving each other the cold shoulder

— они игнорируют друг друга; они держатся друг от друга холодно
 

after the argument he started cold-shouldering his teammates

— после ссоры он стал относиться к товарищам холодно; он начал игнорировать товарищей

Рабочая и общественная обстановка, ситуации:


 

the new employee got the cold shoulder from the team

— новый сотрудник столкнулся с игнорированием со стороны коллектива; команда оказала ему холодный приём
 

she felt the cold shoulder at the party

— она почувствовала себя нежеланной на вечеринке; к ней относились холодно на вечеринке
 

management gave the cold shoulder to her proposal

— руководство проигнорировало её предложение; руководство отказalo рассматривать её предложение

Буквальное значение, одежда или стиль:


 

cold-shoulder top

— топ с открытыми плечами; топ с вырезами на плечах
 

cold-shoulder dress

— платье с открытыми плечами; платье с вырезами на плечах
 

cold shoulder (literal)

— холодное плечо; холодная поверхность плеча

Формы слова, причастия и существительные:


 

cold-shouldered

— к нему относились холодно; он был отвергнут
 

cold-shouldering someone

— игнорирование кого-либо; оказание холодного приёма кому-либо
 

the cold shoulder treatment

— игнорирование; холодное обращение; холодный приём