Перевод collateral damage с английского на русский


Перевод слова '

collateral damage

': побочный ущерб, сопутствующие разрушения при ведении военных действий
Транскрипция: [kəˈlæt.ər.əl ˈdæm.ɪdʒ]   

Имя cуществительное:

побочный ущерб, сопутствующий ущерб, косвенный ущерб

Примеры

Военное, прямое значение:


  collateral damage

— побочный ущерб; сопутствующий ущерб

  minimize collateral damage

— минимизировать сопутствующий ущерб; уменьшить побочный ущерб

  assess collateral damage

— оценивать сопутствующий ущерб; проводить оценку побочного ущерба

  post-strike collateral damage assessment

— оценка побочного ущерба после удара; оценка сопутствующих потерь после удара

  collateral damage to civilians

— ущерб гражданскому населению; потери среди мирного населения

  unintended collateral damage

— непреднамеренный побочный ущерб; случайный сопутствующий ущерб

Юридическое, политическое значение:


  legal liability for collateral damage

— юридическая ответственность за побочный ущерб; ответственность за сопутствующие потери

  justify collateral damage

— оправдывать побочный ущерб; объяснять сопутствующие потери

  account for collateral damage

— учитывать побочный ущерб; принимать во внимание сопутствующие последствия

  collateral damage claim

— требование возмещения за побочный ущерб; иск о возмещении сопутствующих потерь

Переносное, бытовое или деловое значение:


  collateral damage of the policy

— сопутствующие негативные последствия политики

  economic collateral damage

— экономический сопутствующий ущерб

  collateral damage to reputation

— репутационные потери

  collateral damage in supply chain

— сопутствующие сбои в цепочке поставок

  collateral damage from layoffs

— побочные последствия увольнений

Предотвращение, оценка или смягчение:


  mitigate collateral damage

— смягчать побочный ущерб

  limit collateral damage

— снижать сопутствующие потери

  avoid collateral damage

— предотвращать сопутствующие потери

  collateral damage prevention measures

— меры по снижению сопутствующих потерь

  precision weapons to reduce collateral damage

— высокоточное оружие для снижения сопутствующих потерь