Перевод come off с английского на русский


Перевод слова '

come off

': отрываться, соскочить, сходить, отлипать, слезать, смываться, удаляться, происходить
Транскрипция: [ˈkəm ˈɒf]   US     UK 

Примеры

Отделяться или отпадать:


 

the button came off

— пуговица отпала; пуговица оторвалась
 

the label came off the bottle

— этикетка отклеилась от бутылки; этикетка оторвалась от бутылки
 

the paint is coming off

— краска отслаивается; краска слезает
 

the sticker won't come off

— наклейка не отклеивается; наклейка не отходит

Получаться или удаваться:


 

did the plan come off?

— план удался; план сработал
 

the trick came off

— трюк удался; трюк получился
 

their idea came off brilliantly

— их идея отлично сработала; их идея блестяще удалась
 

her joke didn't come off

— её шутка не удалась; её шутка не зашла

Прекращать прием или отказываться:


 

he came off the medication

— он прекратил прием лекарства; он перестал принимать лекарство
 

she is coming off antidepressants

— она прекращает прием антидепрессантов; она отказывается от антидепрессантов
 

after rehab he came off heroin

— после реабилитации он прекратил употребление героина; он бросил героин

Производить впечатление или выглядеть:


 

he comes off as arrogant

— он производит впечатление высокомерного; он кажется высокомерным
 

she came off well in the interview

— она произвела хорошее впечатление на собеседовании; она выглядела хорошо на собеседовании
 

he came off badly in the film

— он произвел плохое впечатление в фильме; он выглядел плохо в фильме

Сойти со сцены или завершить выступление:


 

the band came off after midnight

— группа сошла со сцены после полуночи; группа завершила выступление после полуночи
 

the actor came off stage

— актёр сошёл со сцены; актёр покинул сцену
 

the comedian came off without applause

— комик ушёл со сцены без аплодисментов; комик завершил выступление без аплодисментов

Выражение «come off it», значение:


 

come off it

— да ну; перестань; да брось