Перевод commiseration с английского на русский


Перевод слова '

commiseration

': сочувствие, соболезнование
Транскрипция: [kəˌmɪzəˈreɪʃən]   

Примеры

Выражение сочувствия, или соболезнования:


  offer commiseration

— выразить сочувствие; выразить соболезнования

  express commiseration

— выразить сочувствие; принести соболезнования

  convey commiseration

— передать сочувствие; выразить соболезнования

  send commiseration

— послать слова сочувствия; направить соболезнования

  extend commiseration

— оказать сочувствие; выразить соболезнования

Официальные и письменные формулировки:


  letter of commiseration

— письмо с соболезнованием; письмо со словами сочувствия

  note of commiseration

— записка с соболезнованием; записка со словами сочувствия

  words of commiseration

— слова сочувствия; слова соболезнования

  formal commiseration

— официальное сочувствие; официальное выражение соболезнования

Невербальные жесты и мимика:


  a look of commiseration

— взгляд сочувствия; взгляд с сожалением

  a nod of commiseration

— кивок сочувствия; кивок в знак сочувствия

  a murmur of commiseration

— тихие слова сочувствия; шепот сочувствия

  a gesture of commiseration

— жест сочувствия; проявление сочувствия

Разговорные сочетания и утешение:


  offer words of commiseration

— предложить слова сочувствия; высказать соболезнования

  receive commiseration

— получить сочувствие; принять соболезнования

  share commiseration

— разделить сочувствие; выразить взаимное сочувствие

  join in commiseration

— присоединиться к сочувствию; разделить чувство сожаления

Ирония, показное или снисходительное сочувствие:


  patronizing commiseration

— покровительственное сочувствие; снисходительное сочувствие

  false commiseration

— показное сочувствие; лицемерное сочувствие

  a smirk of commiseration

— насмешливый улыбочный взгляд сочувствия; ироничный взгляд сочувствия

Устойчивые сочетания и оттенки значения:


  mutual commiseration

— взаимное сочувствие; совместное выражение сожаления

  outpouring of commiseration

— поток сочувствия; всплеск слов сочувствия

  commiseration and support

— сочувствие и поддержка

  token of commiseration

— знак сочувствия; символическое выражение соболезнования