Перевод commuter с английского на русский


Перевод слова '

commuter

': коммутатор, коллектор
Транскрипция: [kəˈmjuːtər]   

Примеры

Транспорт, инфраструктура:


  commuter train

— пригородный поезд; электричка

  commuter rail

— пригородная железная дорога; сеть пригородных перевозок

  commuter bus

— пригородный автобус; автобус для пассажиров, добирающихся на работу

  commuter shuttle

— шаттл для пассажиров; трансфер для пассажиров

  commuter ferry

— паром для пассажиров; паром для пригородных перевозок

  commuter vanpool

— совместные поездки на минивэне; совместное использование микроавтобуса

Проезд, тарифы, абонементы:


  commuter pass

— проездной для пригородных пассажиров; абонемент на проезд

  commuter fare

— тариф для пригородных пассажиров; плата за проезд

  discounted commuter ticket

— льготный проездной билет для регулярно пользующихся; скидка для пригородных пассажиров

  commuter allowance

— компенсация за проезд; пособие на проезд

Места, зоны, парковка:


  commuter town

— город-спутник; пригород

  commuter belt

— пригородная зона; пояс пригородов

  commuter parking

— парковка для пассажиров, добирающихся на работу; парковка для приехавших на поезд или автобус

  park-and-ride commuter parking

— парковка «припаркуй и езжай»; парковка с пересадкой на общественный транспорт

  commuter campus

— университет без общежитий; кампус для приезжающих студентов

Типы пассажиров, направления:


  daily commuter

— ежедневный пассажир; человек, ежедневно добирающийся на работу

  reverse commuter

— пассажир, едущий из центра города в пригород на работу; обратный пригородный пассажир

  long-distance commuter

— пассажир, ежедневно совершающий дальние поездки на работу; дальний пригородный пассажир

Движение, часы пик, обслуживание:


  commuter traffic

— поток пассажиров; пригородное движение

  commuter rush hour

— час пик для пассажиров; утренний час пик

  commuter congestion

— пробки на подъездах к городу; заторы на пригородных дорогах

  commuter service

— пригородное сообщение; обслуживание пригородных маршрутов

Образ жизни, поведение, последствия:


  commuter lifestyle

— образ жизни человека, ежедневно добирающегося на работу; стиль жизни пригородного работника

  commuter stress

— стресс от ежедневных поездок на работу; напряжение при поездках

  commuter habits

— привычки людей, добирающихся на работу; привычки пассажиров

Удобство, инфраструктурные меры:


  commuter-friendly

— удобный для пассажиров, добирающихся на работу; ориентированный на ежедневных пассажиров

  commuter permit

— разрешение на парковку для пассажиров, добирающихся на работу; парковочный пропуск для приезжающих на работу