Перевод companionway с английского на русский


Перевод слова '

companionway

': сходной трап
Транскрипция: [kəmˈpænjəˌnwe]   

Примеры

Доступ между палубами или судовые лестницы:


  companionway

— лестница в каюту; люк-лестница; компаньонвей (транслитерация)

  companionway ladder

— каютная лестница; лестница в каюту

  companionway steps

— ступени в каюту; ступени люка

  companionway door

— дверь в люк; дверь в каюту

  companionway well

— шахта люка; колодец лестницы

Элементы или детали:


  companionway hatch

— люк в каюту; люк-лестница

  sliding companionway hatch

— раздвижной люк в каюту; раздвижной люк-лестница

  companionway handrail

— перила лестницы в каюту; поручень у люка

  companionway cover

— крышка люка; закрывающий элемент люка

Состояние или обслуживание:


  open companionway

— открытая лестница в каюту; открытый люк

  closed companionway

— закрытая лестница в каюту; закрытый люк

  blocked companionway

— загороженная лестница в каюту; заблокированный люк

  watertight companionway

— водонепроницаемый люк в каюту; герметичный люк

  folding companionway

— складная каютная лестница; откидная лестница в каюту

  paint the companionway

— красить лестницу в каюту; красить люк

  varnish the companionway

— лакировать каютную лестницу; покрывать лаком люк

  clean the companionway

— чистить лестницу в каюту; очищать люк

  repair the companionway

— ремонтировать лестницу в каюту; ремонтировать люк

Безопасность или аварийный доступ:


  emergency companionway access

— аварийный доступ через люк; аварийный проход в каюту

  secure the companionway

— зафиксировать люк-лестницу; обеспечить запирание люка

  lock the companionway

— запереть люк в каюту; запереть лестницу в каюту

  clear the companionway

— расчистить проход в каюту; убрать заграждение у люка

Примеры предложений:


  He descended the companionway.

— Он спустился по лестнице в каюту.

  Secure the companionway hatch before sailing.

— Закройте и зафиксируйте люк в каюту перед выходом в море.