Перевод compassionate с английского на русский


Перевод слова '

compassionate

': сострадательный, жалостливый, сочувствующий, благотворительный
Транскрипция: [kəmˈpæʃənət]   US     UK 

Глагол:

1) сострадать, сочувствовать, жалеть
2) относиться с состраданием

Имя прилагательное:

1) сострадательный, гуманный
2) сочувствующий, жалостливый

Примеры

Человек или поведение:


 

compassionate person

— сострадательный человек; человек, полный сострадания
 

compassionate friend

— сострадательный друг; друг, проявляющий сочувствие
 

compassionate colleague

— сострадательный коллега; коллега, проявляющий сочувствие
 

compassionate caregiver

— сострадательный опекун; сиделка, проявляющая сострадание
 

compassionate stranger

— незнакомец, проявивший сострадание; чужой, оказавший помощь с сочувствием

Уход или медицинская помощь:


 

compassionate care

— сострадательная помощь; уход с проявлением сострадания
 

compassionate treatment

— сострадательное лечение; лечение с человечностью
 

compassionate nursing

— сестринский уход с сочувствием; сестринская помощь, основанная на сострадании
 

compassionate hospice care

— хосписная помощь с состраданием; паллиативная помощь с вниманием к страданию

Реакция, жест или слова:


 

compassionate response

— сострадательная реакция; отзывчивый ответ
 

compassionate gesture

— жест сострадания; поступок, выражающий сочувствие
 

compassionate words

— слова сострадания; сочувственные слова
 

compassionate listening

— внимательное выслушивание; слушание с сочувствием

Подход, политика или руководство:


 

compassionate approach

— сострадательный подход; подход, основанный на сострадании
 

compassionate policy

— гуманная политика; политика, основанная на сострадании
 

compassionate leadership

— руководство с сочувствием; сострадательное руководство
 

compassionate community

— сообщество, основанное на сострадании; сообщество сочувствующих людей

Юридические и служебные ситуации:


 

compassionate release

— освобождение по гуманным соображениям; досрочное освобождение по гуманитарным причинам
 

compassionate sentencing

— гуманизированное назначение наказания; вынесение приговора с учётом гуманности
 

compassionate leave

— отпуск по семейным обстоятельствам; отпуск по уважительной причине
 

compassionate grounds

— гуманитарные основания; основания по соображениям сострадания

Характеристика или качество:


 

compassionate heart

— сострадательное сердце; сердце, полное сочувствия
 

compassionate nature

— сострадательная натура; природа, склонная к сочувствию
 

compassionate attitude

— сострадательное отношение; отношение, исполненное сострадания