Перевод concupiscence с английского на русский


Перевод слова '

concupiscence

': похотливость, страстное желание
Транскрипция: [kənˈkjuːpɪsəns]   US     UK 

Примеры

Плотское желание или сексуальная похоть:


 

concupiscence of the flesh

— похоть плоти
 

erotic concupiscence

— эротическая похоть; эротическое влечение
 

burning concupiscence

— пылающая похоть; жгучее влечение
 

sudden concupiscence

— внезапное влечение; внезапное похотливое желание
 

yield to concupiscence

— поддаваться вожделению; поддаваться похоти
 

suppress concupiscence

— подавлять похоть; сдерживать вожделение

Религиозное значение или склонность к греху:


 

concupiscence of the heart

— склонность сердца к греху; греховная склонность сердца
 

original concupiscence

— первородная склонность к греху; первородная вожделенность
 

concupiscence remains after baptism

— склонность к греху остаётся после крещения
 

combat concupiscence

— бороться со склонностью к греху; бороться с похотью
 

concupiscence and temptation

— склонность к греху и искушение

Литературные или переносные употребления:


 

concupiscence for power

— похоть к власти; жажда власти
 

concupiscence for wealth

— похоть к богатству; жажда богатства
 

intellectual concupiscence

— интеллектуальная ненасытность; умственная жажда
 

a poet's concupiscence for beauty

— страстное стремление поэта к красоте
 

fierce concupiscence

— яростное влечение; сильная похоть