Перевод confusion с английского на русский


Перевод слова '

confusion

': путаница, замешательство, смущение, смятение, беспорядок
Транскрипция: [kənˈfjuːʒən]   

Имя cуществительное:

1) сумбур, беспорядок, путаница, неразбериха, недоразумение
2) смущение, замешательство, волнения
3) общественные беспорядки, волнения
4) морока, катавасия, неурядица
5) бестолковщина

Примеры

Состояние неуверенности или сомнения:


  confusion about

— путаница относительно; недоумение по поводу

  confusion over

— путаница из-за; недоумение по поводу

  general confusion

— общее замешательство; общая растерянность

  momentary confusion

— кратковременное замешательство; мгновенное недоумение

  temporary confusion

— временная путаница; временное замешательство

  in a state of confusion

— в состоянии замешательства; в состоянии растерянности

Ошибки или недоразумения:


  confusion between

— путаница между; смешение

  confusion of the two terms

— путаница между двумя терминами; смешение двух понятий

  confusion of identity

— путаница личностей; ошибка в идентификации

  confusion of names

— путаница имён; перепутывание имён

  confusion of dates

— путаница дат; ошибка с датами

Хаос, сумятица или беспорядок:


  utter confusion

— полное замешательство; абсолютная путаница

  scene of confusion

— сцена хаоса; место суматохи

  confusion and disorder

— путаница и беспорядок; суматоха и беспорядок

  confusion reigns

— царит путаница; воцарилось замешательство

Коммуникационная или языковая путаница:


  confusion of tongues

— смешение языков; путаница языков

  communication confusion

— путаница в коммуникации; недопонимание при общении

  confusion in translation

— путаница в переводе; недочёт при переводе

Действия, вызывающие или устраняющие путаницу:


  cause confusion

— вызывать путаницу; приводить к замешательству

  add to the confusion

— усугублять путаницу; вносить дополнительную путаницу

  clear up the confusion

— прояснить путаницу; устранить недоразумение

  lead to confusion

— приводить к путанице; вызывать недоумение

  create confusion

— создавать путаницу; провоцировать замешательство

Юридическая или административная путаница:


  confusion of records

— путаница в записях; ошибка в документах

  tax confusion

— путаница с налогами; неясности в налогообложении

  administrative confusion

— административная путаница; бюрократическая суматоха