Перевод congeniality с английского на русский


Перевод слова '

congeniality

': конгениальность, сходство, сродство, близость, схожесть
Транскрипция: [kənˌdʒiniˈæləti]   US     UK 

Примеры

Дружелюбие, тёплая атмосфера:


 

mutual congeniality

— взаимная дружелюбность; взаимная расположенность
 

congeniality and warmth

— дружелюбие и тёплота; приветливость и теплота
 

a sense of congeniality

— чувство душевного комфорта; ощущение расположенности
 

congeniality among neighbors

— дружелюбие среди соседей; тёплые отношения между соседями

Совместимость, соответствие:


 

congeniality of temperament

— совместимость характеров; сходство темпераментов
 

congeniality with one's values

— соответствие чьим-то ценностям; совпадение жизненных ценностей
 

congeniality between partners

— совместимость между партнёрами; гармония между партнёрами
 

intellectual congeniality

— интеллектуальная совместимость; сходство в интеллектуальных интересах

Рабочая среда, творческая продуктивность:


 

congeniality of the workplace

— благоприятная рабочая обстановка; комфортные условия труда
 

congeniality for creative work

— благоприятность для творческой работы; условия, способствующие творчеству
 

congeniality to research

— подходящая среда для исследований; благоприятность для научной работы
 

lack of congeniality in the office

— отсутствие благоприятной атмосферы в офисе; неблагоприятная атмосфера в офисе

Социальные отношения, взаимодействие:


 

social congeniality

— социальная дружелюбность; благоприятные социальные отношения
 

congeniality with the local community

— расположенность к местному сообществу; хорошие взаимоотношения с местным сообществом
 

congeniality between colleagues

— взаимопонимание между коллегами; дружеские отношения между коллегами

Общие выражения, оценочные фразы:


 

an air of congeniality

— атмосфера расположения; ощущение дружелюбной обстановки
 

proof of congeniality

— доказательство совместимости; свидетельство гармонии
 

spirit of congeniality

— дух дружелюбия; настрой на сотрудничество