Перевод connotation с английского на русский


Перевод слова '

connotation

': коннотация, дополнительное значение, сопутствующее значение, созначение
Транскрипция: [ˌkɑːnəˈteɪʃən]   US     UK 

Примеры

Общее значение или ассоциативный смысл:


 

connotation

— коннотация; подтекст; ассоциативный смысл
 

connotation of a word

— коннотация слова; подтекст слова
 

subtle connotation

— тонкая коннотация; едва уловимый подтекст
 

negative connotation

— негативная коннотация; отрицательный подтекст
 

positive connotation

— позитивная коннотация; положительный подтекст
 

neutral connotation

— нейтральная коннотация; нейтральный подтекст
 

emotional connotation

— эмоциональная коннотация; эмоциональный подтекст

Лингвистика или семантика:


 

connotative meaning

— коннотативное значение; коннотативный смысл
 

denotation and connotation

— денотация и коннотация; буквальное значение и подтекст
 

connotative associations

— коннотативные ассоциации; ассоциативные связи
 

lexical connotation

— лексическая коннотация; лексический подтекст
 

shift in connotation

— смещение коннотации; изменение подтекста

Оценочная окраска или эмоциональная реакция:


 

carry connotations

— нести коннотацию; иметь подтекст
 

have a negative connotation

— иметь негативную коннотацию; носить отрицательный подтекст
 

carry positive connotations

— нести положительную коннотацию; вызывать положительные ассоциации
 

loaded connotation

— заряженная коннотация; эмоционально заряженный подтекст
 

pejorative connotation

— презрительная коннотация; уничижительный подтекст

Культурные, политические или социальные оттенки:


 

cultural connotations

— культурные коннотации; культурные подтексты
 

political connotations

— политические коннотации; политический подтекст
 

racial connotations

— расовые коннотации; расовый подтекст
 

historical connotations

— исторические коннотации; исторический подтекст
 

gendered connotations

— гендерные коннотации; половые подтексты

Литература, поэзия или риторика:


 

literary connotations

— литературные коннотации; литературные подтексты
 

poetic connotation

— поэтическая коннотация; поэтический подтекст
 

figurative connotation

— фигуральная коннотация; переносный подтекст
 

implicit connotation

— подразумеваемая коннотация; скрытый подтекст

Маркетинг, брендинг или реклама:


 

brand connotation

— коннотация бренда; ассоциативный образ бренда
 

positive brand connotations

— положительные коннотации бренда; положительные ассоциации бренда
 

product name connotation

— коннотация названия товара; подтекст названия продукта
 

connotation in advertising

— коннотация в рекламе; подтекст в рекламных сообщениях

Фразы с глаголами или устойчивые выражения:


 

connotation implies

— коннотация подразумевает; подтекст предполагает
 

to have connotations

— иметь коннотации; иметь подтексты
 

to be laden with connotations

— быть нагруженным коннотациями; быть наполненным подтекстом
 

to analyze connotations

— анализировать коннотации; разбирать подтексты