Перевод conspicuous с английского на русский


Перевод слова '

conspicuous

': заметный, бросающийся в глаза, видный
Транскрипция: [kənˈspɪkjuːəs]   US     UK 

Имя прилагательное:

1) видимый, заметный, бросающийся в глаза, приметный
2) выдающийся, видный, явный, демонстративный

Примеры

Визуальная заметность или приметность:


 

conspicuous presence

— заметное присутствие; приметное присутствие
 

conspicuous absence

— заметное отсутствие; примечательное отсутствие
 

conspicuous feature

— заметная черта; приметная особенность
 

conspicuous landmark

— хорошо заметный ориентир; приметная достопримечательность
 

conspicuous display

— броское проявление; заметная демонстрация

Явность или очевидность:


 

conspicuous evidence

— явные доказательства; очевидные улики
 

conspicuous lack

— явная нехватка; заметная недостаточность
 

conspicuous omission

— явное упущение; заметное отсутствие
 

conspicuous error

— очевидная ошибка; грубая ошибка

Демонстративность или показная природа:


 

conspicuous consumption

— показное потребление; демонстративное потребление
 

conspicuous wealth

— демонстративное богатство; броское богатство
 

conspicuous display of wealth

— показное выставление богатства; демонстративная демонстрация состоятельности
 

conspicuous ostentation

— демонстративная показуха; броская хвастливость

Качества человека или поступки:


 

conspicuous bravery

— выдающаяся храбрость; заметная отвага
 

conspicuous gallantry

— выдающаяся доблесть; заметная храбрость
 

conspicuous courage

— заметная смелость; выдающаяся смелость

Негативные действия или пренебрежение:


 

conspicuous wrongdoing

— явное правонарушение; явно противоправное деяние
 

conspicuous negligence

— грубая небрежность; явная халатность
 

conspicuous abuse

— очевидное злоупотребление; явное превышение полномочий

Идиоматические выражения:


 

conspicuous by its absence

— заметный своим отсутствием; примечателен тем, что отсутствует
 

conspicuously out of place

— явно не на своем месте; резко выбивающийся из окружения