Перевод construe с английского на русский


Перевод слова '

construe

': истолковывать, управлять, требовать, толковать текст
Транскрипция: [kənˈstruː]   US     UK 

Примеры

Толковать или понимать:


 

construe a remark as hostile

— истолковать замечание как враждебное; понять замечание как враждебное
 

construe his silence as consent

— считать его молчание согласием; понимать его молчание как согласие
 

construe the gesture as an apology

— расценивать жест как извинение; воспринимать жест как извинение
 

be construed as

— пониматься как; толковаться как
 

construe something in a positive light

— воспринимать что-либо положительно; толковать что-либо в положительном ключе

Юридическое толкование или интерпретация:


 

construed against the drafter

— истолковано против составителя; толкуется против автора документа
 

not to be construed as an admission

— не должно восприниматься как признание; не следует толковать как признание
 

construed strictly

— толковать строго; истолковывать узко
 

construed liberally

— толковать расширительно; истолковывать широко
 

construed in accordance with the statute

— толковать в соответствии с законом; истолковывать согласно нормативному акту

Языковое толкование или анализ текста:


 

construe a sentence

— разбирать предложение; толковать предложение
 

construe a clause

— толковать положение; истолковывать пункт
 

construe contextually

— истолковывать с учётом контекста; толковать в зависимости от контекста
 

construe the phrase as idiomatic

— понимать фразу как идиому; толковать выражение как устойчивое сочетание

Оценочное восприятие или интерпретация поведения:


 

construe her remark as a joke

— воспринимать её замечание как шутку; истолковывать её реплику как шутку
 

construe someone's actions as deliberate

— расценивать чьи-либо действия как преднамеренные; воспринимать поступки как умышленные
 

construe compliments as flattery

— воспринимать комплименты как лесть; толковать комплименты как заискивание