Перевод construe с английского на русский


Перевод слова '

construe

': истолковывать, управлять, требовать, толковать текст
Транскрипция: [kənˈstruː]   

Примеры

Правовой или юридический:


  construe the statute

— толковать закон; истолковывать закон

  construe a contract clause

— толковать пункт договора; истолковывать условие договора

  construe a will

— толковать завещание; истолковывать завещательное распоряжение

  construe an ordinance

— толковать постановление; истолковывать муниципальный нормативный акт

  construe a provision against the drafter

— трактовать положение против составителя; истолковывать условие в ущерб лицу, его составившему

  construed in favor of the defendant

— истолковывать в пользу ответчика; толковать в пользу защищаемой стороны

Грамматический или лексический:


  construe as a participle

— считать причастием; истолковывать как причастие

  construe the sentence

— разбирать предложение; истолковывать структуру предложения

  construe a phrase as idiomatic

— считать фразу идиоматической; истолковывать выражение как фразеологизм

  construe a word broadly

— толковать слово широко; истолковывать термин в расширительном смысле

  construe the subject of the verb

— определять подлежащее глагола; истолковывать грамматический субъект

Повседневный или оценочный:


  construe someone's silence

— расценивать чье‑то молчание; истолковывать чье‑то молчание

  construe a remark as criticism

— воспринимать замечание как критику; истолковывать замечание как критику

  construe an action as hostile

— расценивать действие как враждебное; истолковывать поступок как враждебный

  construe generosity as pity

— воспринимать щедрость как жалость; истолковывать доброту как сочувствие

  construe behaviour in a positive light

— трактовать поведение в положительном ключе; истолковывать действия положительно

Формы, модальные сочетания или устоявшиеся выражения:


  be construed to mean

— быть истолкованным как; означать в толковании

  cannot be construed as

— не может быть истолковано как; нельзя расценивать как

  may be construed as

— может быть истолковано как; допускается толкование как

  to be strictly construed

— подлежать строгому толкованию; истолковываться в узком смысле

  to be liberally construed

— подлежать широкому толкованию; истолковываться широко