Перевод controversy с английского на русский


Перевод слова '

controversy

': спор, полемика, дискуссия, ссора
Транскрипция: [ˈkɑːntrəˌvərsi]   

Примеры

Причина или источник спора:


  controversy over

— спор о; разногласия относительно

  controversy about

— споры о; разногласия по поводу

  controversy surrounding

— споры вокруг; разногласия вокруг

  controversy related to

— споры, связанные с; разногласия в связи с

  public controversy over policy

— общественный спор о политике; общественные разногласия по поводу политики

Тип или характер спора:


  heated controversy

— жаркий спор; ожесточенные разногласия

  ongoing controversy

— продолжающиеся споры; незавершенные разногласия

  long-standing controversy

— давний спор; долгосрочные разногласия

  minor controversy

— незначительный спор; мелкие разногласия

  major controversy

— крупный спор; серьезные разногласия

  ethical controversy

— этический спор; моральные разногласия

  legal controversy

— юридический спор; правовой спор

  scientific controversy

— научный спор; научные разногласия

Действия, вызывающие или усиливающие спор:


  to spark controversy

— вызвать спор; спровоцировать споры

  to stir controversy

— вызвать резонанс; возбудить споры

  to provoke controversy

— провоцировать споры; вызывать разногласия

  to ignite controversy

— разжечь споры; вызвать бурные обсуждения

  to generate controversy

— породить разногласия; вызвать спор

Урегулирование или завершение спора:


  to settle a controversy

— урегулировать спор; разрешить разногласия

  to resolve controversy

— разрешить спор; уладить разногласия

  to end controversy

— положить конец спору; прекратить разногласия

  to avoid controversy

— избегать споров; уходить от разногласий

Пресса, общественность и интернет:


  media controversy

— спор в средствах массовой информации; скандал в прессе

  public controversy

— общественный спор; общественное обсуждение и разногласия

  online controversy

— спор в интернете; интернет-скандал

  controversy in the press

— спор в прессе; разногласия в прессе

  controversy among critics

— спор среди критиков; разногласия среди критиков

Участники и стороны спора:


  controversy between parties

— спор между сторонами; разногласия между партиями

  controversy among scientists

— спор среди ученых; научные разногласия

  controversy within the community

— спор внутри сообщества; внутренние разногласия в сообществе

  controversy over a public figure

— спор вокруг общественной личности; разногласия по поводу публичной фигуры

Юридические и конституционные вопросы:


  controversy went to court

— спор дошел до суда; разногласия рассматривались в суде

  legal controversy over jurisdiction

— юридический спор о юрисдикции; правовой спор о компетенции

  constitutional controversy

— конституционный спор; спор по конституционным вопросам