Перевод coolness с английского на русский


Перевод слова '

coolness

': прохлада, хладнокровие, охлаждение, холодок, свежесть, спокойствие
Транскрипция: [ˈkuːlnəs]   

Примеры

Физическая прохлада или температура:


  the coolness of the evening

— прохлада вечера

  the coolness of the breeze

— прохлада ветерка; прохлада бриза

  a touch of coolness

— лёгкая прохлада; едва заметная прохлада

  surface coolness

— прохлада поверхности

  bodily coolness

— телесная прохлада

Эмоциональное спокойствие или хладнокровие:


  his coolness under pressure

— его хладнокровие под давлением; его спокойствие в стрессовой ситуации

  maintain coolness

— сохранять спокойствие; сохранять хладнокровие

  display coolness

— проявлять хладнокровие; демонстрировать спокойствие

  coolness in the face of criticism

— спокойствие перед критикой; хладнокровие при критике

Социальная привлекательность или стиль:


  effortless coolness

— непринуждённая крутость; естественная привлекательность

  urban coolness

— городская крутость; городской стиль

  cult of coolness

— культ «крутости»; культ модной привлекательности

  authentic coolness

— подлинная крутость; искренняя привлекательность

  she radiated coolness

— она излучала спокойную уверенность; она излучала крутость

Отстраненность или холодность в отношениях:


  an air of coolness

— атмосфера холодности; ощущение отстранённости

  growing coolness between them

— нарастаемая холодность между ними; растущее отчуждение

  coolness towards the idea

— прохладное отношение к идее; безразличие к идее

Научный или описательный контекст:


  thermal coolness

— термическая прохлада

  relative coolness

— относительная прохлада; относительное охлаждение

  perceived coolness

— воспринимаемая прохлада; ощущаемая прохлада

  coolness factor

— фактор привлекательности; показатель крутости