Перевод coolness с английского на русский


Перевод слова '

coolness

': прохлада, хладнокровие, охлаждение, холодок, свежесть, спокойствие
Транскрипция: [ˈkuːlnəs]   US     UK 

Примеры

Эмоциональная холодность или невозмутимость:


 

coolness under pressure

— хладнокровие; невозмутимость в стрессовой ситуации
 

coolness of manner

— спокойствие в поведении; невозмутимость в манерах
 

deliberate coolness

— продуманная невозмутимость; намеренная холодность
 

outward coolness

— внешняя холодность; демонстративное спокойствие

Эстетическая привлекательность, стиль:


 

effortless coolness

— непринужденная крутость; естественная привлекательность
 

understated coolness

— сдержанная крутость; ненавязчивая привлекательность
 

edgy coolness

— острая крутость; провокационный стиль
 

vintage coolness

— винтажная крутость; ретро-обаяние

Физическое охлаждение, прохлада:


 

coolness of the evening

— прохлада вечера
 

coolness of the water

— прохлада воды; охлаждающее ощущение воды
 

sudden coolness

— внезапное похолодание; резкое снижение температуры

Равнодушие, холодное отношение:


 

coolness toward the idea

— равнодушие к идее; холодное отношение к идее
 

received with coolness

— встретили с холодностью; встретили равнодушно

Сленг, степень «крутости»:


 

street coolness

— уличная крутость; уличный шарм
 

casual coolness

— непринужденная крутость; повседневная привлекательность
 

celebrity coolness

— звездная крутость; знаменитая привлекательность

Атмосфера, тон или ощущение:


 

coolness in the room

— прохлада в комнате; ощущение прохлады в помещении
 

coolness of tone

— холодность тона; сдержанность тона