Перевод courtesy title с английского на русский


Перевод слова '

courtesy title

': титул любезности
Транскрипция: [ˈkɜː.tə.si taɪ.təl]   US     UK 

Примеры

Обращение, этикет:


 

use a courtesy title

— использовать титул в качестве обращения
 

address someone by a courtesy title

— обращаться к кому-либо по почетному титулу; называть по почетному титулу
 

as a courtesy title

— в качестве почетного титула
 

drop the courtesy title

— отказаться от почетного титула; перестать использовать почетный титул
 

adopt a courtesy title

— принять почетный титул; начать пользоваться почетным титулом

Аристократические титулы, наследование:


 

bear a courtesy title

— носить почетный титул
 

assume a courtesy title

— принимать почетный титул
 

hold a courtesy title

— иметь почетный титул
 

courtesy title of the heir apparent

— почетный титул прямого наследника
 

courtesy title of the younger son

— почетный титул младшего сына

Официальное использование, документы:


 

courtesy title on official forms

— почетный титул в официальных бланках; титул для заполнения форм
 

record a courtesy title

— фиксировать почетный титул; вносить почетный титул в запись
 

omit the courtesy title from the certificate

— опустить почетный титул в свидетельстве; не указывать почетный титул в документе
 

change one's courtesy title in records

— изменить свой почетный титул в записях; исправить титул в документах

Разговорное или ироническое употребление:


 

use a courtesy title sarcastically

— использовать почетный титул саркастически; обращаться по титулу иронически
 

fake courtesy title

— фиктивный почетный титул; условный титул
 

courtesy title in quotation marks

— «почетный титул» в кавычках
 

give someone a courtesy title as a joke

— присвоить кому-либо почетный титул в шутку; шутливо называть по титулу