Перевод cover с английского на русский


Перевод слова '

cover

': крышка, обложка, чехол, покрытие
Транскрипция: [ˈkʌvər]   

Имя cуществительное:

1) крышка, обертка, чехол
2) покрывало, одеяло
3) переплет, обложка
4) прикрытие, предлог, личина, отговорка
5) конверт, упаковка посылки
6) обеденный прибор, куверт
7) страхование
8) нора, логовище
9) убежище, укрытие, прикрытие
10) гарантийный фонд
11) покров, кожух, оболочка, покрышка, футляр
12) защитник, место защитника

Глагол:

1) покрывать, закрывать, накрывать
2) защищать, укрывать
3) прятать
4) пройти, проехать
5) страховать
6) охватывать
7) освещать в печати
8) держать под обстрелом, прикрывать огнем, держать под угрозой

Примеры

Покрытие или чехол:


  table cover

— скатерть; покрытие стола

  car cover

— чехол для автомобиля; накрывной чехол

  dust cover

— пылезащитный чехол; пыльник

  bed cover

— покрывало; накидка

Покрывать, покрыть или накрывать:


  cover with paint

— покрыть краской

  cover the table

— накрыть стол; застелить стол

  cover a wound

— перевязать рану; обработать рану

  cover the pan

— накрыть сковороду; прикрыть крышкой

Страхование, оплата или возмещение:


  insurance cover

— страховое покрытие

  cover expenses

— покрывать расходы; оплачивать расходы

  cover the costs

— покрыть расходы; возместить затраты

Замена или подмена:


  cover for someone

— подменять кого-то; заменять

  cover a shift

— покрыть смену; подменить на смене

Музыкальный кавер, исполнение или версия:


  cover version

— кавер-версия; переложение

  do a cover of a song

— исполнять кавер на песню; сделать кавер

  cover band

— кавер-группа; группа, играющая каверы

Обложка или оформление:


  book cover

— обложка книги

  cover art

— оформление обложки; художественное оформление

  magazine cover

— обложка журнала; титульная страница

Спрятаться, укрыться или найти убежище:


  take cover

— укрыться; спрятаться

  seek cover

— искать укрытие

  under the cover of darkness

— под покровом темноты; при свете ночи

Скрыть, прикрыть или замять:


  cover up

— скрывать; замалчивать

  cover one's tracks

— скрыть следы; замести следы

  cover for someone's mistake

— прикрывать чью-то ошибку; скрывать проступок

Репортаж, тема или история:


  cover story

— основной материал; вымышленная история

  cover the news

— освещать новости; делать репортаж

  beat to cover

— назначенная рубрика; участок для репортажа

Преодолеть, охватить или охватывать:


  cover a distance

— преодолевать расстояние

  cover all bases

— охватить все аспекты; предусмотреть все варианты

  cover the ground

— охватить тему; пройти материал

Сопроводительный документ или плата за вход:


  cover letter

— сопроводительное письмо

  cover charge

— входная плата; плата за вход

  personal cover note

— личное сопроводительное извещение; личная записка