Перевод crescendo с английского на русский


Перевод слова '

crescendo

': крещендо, в бурном темпе, нарастая
Транскрипция: [krɪˈʃendoʊ]   US     UK 

Примеры

Музыкальный контекст или терминология:


 

crescendo marking

— знак усиления громкости
 

crescendo passage

— пассаж с нарастанием громкости; фрагмент с нарастающей динамикой
 

hairpin crescendo

— графическая скобка нарастания громкости; нарастающая динамика в виде скобки
 

gradual crescendo

— постепенное нарастание громкости; постепенное усиление
 

crescendo to fortissimo

— нарастание до фортиссимо; усиление до очень громко

Фигуративное употребление, усиление или нарастание эмоций:


 

a crescendo of applause

— нарастающие аплодисменты; волна аплодисментов
 

build to a crescendo

— нарастать до кульминации; достигать апогея
 

reach a crescendo

— достигать кульминации; достигнуть апогея
 

crescendo of tension

— нарастающее напряжение; рост напряжённости
 

crescendo of violence

— нарастание насилия; всплеск насилия
 

crescendo of interest

— нарастание интереса; растущий интерес

Риторика или структура текста, повествование:


 

narrative crescendo

— нарастание сюжета; нарративная кульминация
 

build the story to a crescendo

— подводить сюжет к кульминации; развивать рассказ до апогея
 

editorial crescendo

— нарастание риторики в статье; усиление аргументации в тексте

Обиходные сочетания, названия или метафоры:


 

crescendo effect

— эффект нарастания; эффект усиления
 

political crescendo

— политическое нарастание; усиление политической активности
 

commercial crescendo

— коммерческий всплеск; нарастание деловой активности
 

crescendo moment

— момент кульминации; кульминационный момент

Предлоги и устойчивые конструкции:


 

in crescendo

— постепенно нарастающе; в состоянии нарастания
 

to a crescendo

— до кульминации; к апогею
 

at a crescendo

— в кульминационный момент; в момент наибольшего напряжения