Перевод croon с английского на русский


Перевод слова '

croon

': напевать, напевать вполголоса, тихое проникновенное пение
Транскрипция: [ˈkruːn]   US     UK 

Примеры

Мягкое пение, убаюкивание:


 

croon a lullaby

— напевать колыбельную; убаюкивать
 

croon someone to sleep

— убаюкивать кого-то до сна; убаюкивать кого-либо напевом
 

croon softly

— напевать тихо; мягко петь
 

croon a tune

— напевать мелодию; тихо напевать песню
 

croon into someone's ear

— напевать кому-то на ухо; тихо нашёптывать песню на ухо

Романтическое пение, любовные песни:


 

croon love songs

— петь любовные песни; исполнять романтические песни
 

croon romantic ballads

— исполнять романтические баллады; петь медленные романтические песни
 

croon to his sweetheart

— петь своей возлюбленной; нежно напевать своей возлюбленной

Стиль пения, манера исполнения:


 

croon in a velvet voice

— петь бархатным голосом; нежно напевать бархатным тембром
 

croon with a crooning style

— петь в крунерской манере; исполнять в мягком интимном стиле
 

croon with tremulous phrasing

— петь с дрожащей интонацией; напевать с трепетной подачей
 

croon like a torch singer

— петь как исполнитель любовных баллад; напевать с драматическим чувством

Запись и трансляция, студия:


 

croon on the radio

— петь по радио; звучать на радиопередаче
 

croon into the microphone

— петь в микрофон; напевать в микрофон
 

croon on a record

— петь на записи; звучать на пластинке
 

croon live on stage

— петь живьём на сцене; исполнять вживую

Переносное значение, шёпот и утешение:


 

croon comforting words

— шептать успокаивающие слова; нежно утешать
 

croon praises

— нашёптывать похвалы; льстиво говорить
 

croon over someone

— нежно умиляться над кем-то; заботливо опекать

Причастия и герундии, фоновые сочетания:


 

crooning softly

— напевая тихо; мягко напевая
 

crooning in the background

— напевая на заднем плане; тихо звуча в фоне