Перевод crush с английского на русский


Перевод слова '

crush

': раздавить, сокрушать, давить, дробить, давка, дробление, раздавливание, толкотня
Транскрипция: [ˈkrəʃ]   US     UK 

Примеры

Романтические чувства или увлечение:


 

have a crush on someone

— влюбиться в кого-то; питать тайную слабость к кому-то
 

to have a crush

— иметь влюбленность; быть влюблённым
 

school crush

— школьная влюблённость; первая любовь
 

secret crush

— тайная влюблённость; скрытая симпатия
 

teenage crush

— подростковая влюблённость; юношеская слабость

Физическое раздавливание или сжимание:


 

crush a can

— раздавить банку; смять банку
 

crush the garlic

— раздавить чеснок; подавить чеснок
 

crush ice

— раздробить лед; сделать крошеный лед
 

crush into pieces

— разломать на куски; раздавить в мелкие кусочки
 

crush fruits

— раздавить фрукты; размять фрукты

Победа, уничтожение или подавление:


 

crush the opposition

— разгромить оппозицию; подавить противников
 

crush the rebellion

— подавить восстание; разгромить мятеж
 

crush the competition

— уничтожить конкурентов; разгромить соперников
 

crush a protest

— разогнать протест; подавить митинг

Толпа, теснота или давка:


 

a crush of people

— давка людей; столпотворение
 

crowd crush

— давка в толпе; удушающая толпа
 

rush hour crush

— давка в час пик; толчея в час пик
 

severe crush

— сильная давка; плотная толпа

Эмоциональное подавление или сильное воздействие:


 

feel crushed

— чувствовать себя подавленным; быть сломленным
 

crushing defeat

— сокрушительное поражение; опустошающее поражение
 

crush someone's spirit

— сломать чей-то дух; уничтожить чью-то волю
 

crushing blow

— сокрушительный удар; тяжёлая утрата

Разговорные выражения или идиомы:


 

crush it

— справиться на ура; сделать что-то великолепно; порвать (в разговорном стиле)
 

crush on someone

— влюбиться в кого-то; питать симпатию к кому-то
 

crush your enemies

— сокрушить врагов; уничтожить противников
 

crush someone's hopes

— разбить чьи-то надежды; лишить надежд