Перевод curate с английского на русский


Перевод слова '

curate

': викарий, второй священник прихода, приходской священник
Транскрипция: [ˈkjʊrət]   

Примеры

Организация или подбор выставок:


  curate an exhibition

— курировать выставку; организовать выставку; составлять экспозицию

  curate a retrospective

— составлять ретроспективу; курировать ретроспективную экспозицию

  guest curate a show

— быть приглашенным куратором выставки; кураторствовать выставку в качестве гостя

  curate a gallery collection

— курировать коллекцию галереи; составлять коллекцию галереи

  curate museum displays

— курировать музейные экспозиции; оформлять музейные витрины

Подбор или кураторство контента:


  curate content

— курировать контент; отбирать контент; подбирать контент

  curate a playlist

— составлять плейлист; подбирать плейлист

  curate a newsletter

— формировать рассылку; составлять информационный бюллетень

  curate a social media feed

— курировать ленту в социальных сетях; подбирать публикации в социальных сетях

  curate online articles

— отбирать онлайн-статьи; собирать статьи в интернете

Организация событий или опытов:


  curate an event

— организовать мероприятие; курировать мероприятие

  curate a program

— составлять программу; формировать программу

  curate experiential installations

— создавать интерактивные инсталляции; организовывать опытные инсталляции

  curate a public talk series

— организовывать цикл публичных выступлений; курировать цикл лекций

Отбор или систематизация информации:


  curate a dataset

— составлять набор данных; систематизировать набор данных; курировать набор данных

  curate research materials

— систематизировать материалы исследования; отбирать материалы для исследования

  curate a bibliography

— составлять библиографию; курировать список литературы

  curate educational resources

— подбирать образовательные ресурсы; систематизировать учебные материалы

Отборный или подобранный:


  curated selection

— тщательно подобранная подборка; отборная подборка; кураторская подборка

  curated collection

— отобранная коллекция; кураторская коллекция

  curated content

— отфильтрованный контент; подобранный контент; кураторский контент

  curated experience

— продуманный опыт; тщательно подобранный опыт; кураторский опыт

Деятельность или роль куратора:


  curatorial practice

— кураторская практика; деятельность куратора

  curatorial team

— кураторская команда; команда кураторов

  curate exhibitions professionally

— профессионально курировать выставки; заниматься кураторской деятельностью