Перевод curdle с английского на русский


Перевод слова '

curdle

': свертывать, свертываться, створожиться, застыть, оцепенеть
Транскрипция: [kɝːdəl]   US     UK 

Примеры

Литеральное значение, кулинария:


 

curdle milk

— скисать; свернуться
 

let the milk curdle

— дать молоку скиснуть; дать молоку свернуться
 

curdled milk

— прокисшее молоко; свернувшееся молоко
 

curdle the cream

— свернуть сливки; расслоить сливки
 

curdled cream

— свернувшиеся сливки; прокисшие сливки
 

curdle the custard

— свернуть заварной крем; испортить заварной крем
 

curdle the sauce

— расслоить соус; свернуть соус
 

curdle into curds

— превратиться в творожные сгустки; свернуться в творог

Переносное значение, эмоции или атмосфера:


 

curdle one's blood

— заставить кровь стынуть в жилах; привести в ледяной ужас
 

curdle someone's blood

— привести кого-либо в ледяной ужас; вызвать у кого-либо оцепенение от ужаса
 

curdle the mood

— испортить атмосферу; создать тревожную атмосферу
 

curdle with fear

— оцепенеть от страха; почувствовать, как кровь стынет в жилах
 

curdling laugh

— зловещий смех; смех, от которого кровь стынет в жилах

Фигуральные сочетания, описывающие результат или состояние:


 

curdled feeling

— испорченное чувство; чувство отвращения и страха
 

curdling sensation

— жуткое ощущение; ощущение ужаса
 

curdle into suspicion

— превратиться в подозрение; породить недоверие