Перевод curdle с английского на русский


Перевод слова '

curdle

': свертывать, свертываться, створожиться, застыть, оцепенеть
Транскрипция: [kɝːdəl]   

Примеры

Пищевая или приготовление:


  curdle milk

— свертывать молоко; скисать молоку

  curdle cream

— сворачиваться сливкам; скисать сливкам

  curdle eggs

— свернуть яйца при приготовлении; свернуться яйцам

  curdle cheese

— становиться творогом; превращаться в сырные сгустки

  curdle custard

— заварной крем свернулся; крем получился комками

Соусы, текстура или кулинарные неудачи:


  curdle a sauce

— свернуть соус; расслаивать соус

  sauce has curdled

— соус свернулся; соус расслоился

  curdled dressing

— заправка расслоилась; заправка свернулась

Медицинская или физическая коагуляция:


  curdle blood

— свернуть кровь; коагулировать кровь

  curdled blood

— свернувшаяся кровь; коагуляция крови

  curdling of the clot

— образование сгустка; формирование тромба

Эмоции или реакция от ужаса:


  curdle someone's blood

— заставлять чью-то кровь стынуть; вызывать сильный страх у кого-то

  make my blood curdle

— привести мою кровь в оцепенение; испугать до глубины души

  my blood curdled at the sight

— у меня кровь застыла при виде; меня ужаснул увиденный вид

Фигуральные или переносные значения:


  curdle into fear

— превратиться в страх; перерасти в ужас

  curdle the mood

— испортить настроение; уничтожить атмосферу

  curdle a relationship

— испортить отношения; разрушить взаимоотношения