Перевод cut с английского на русский


Перевод слова '

cut

': порез, отрезать, отрезанный, разрезанный
Транскрипция: [ˈkət]   

Имя cуществительное:

1) порез, разрез, резаная рана
2) разрез, пропил, выемка, зарубка, засечка
3) отрезанный кусок, вырезка, срез
4) путь напрямик, кратчайший путь
5) сокращение, снижение, уменьшение
6) сокращение текста, купюра
7) доля заработка, дохода
8) покрой, покрой платья
9) стрижка, фасон стрижки волос
10) монтажный кадр в кино
11) сильный удар мечом, кнутом, удар

Глагол:

1) резать, разрезать
2) резать при помощи инструмента
3) высекать из камня, шлифовать, гранить камни
4) резать по дереву, вырезать из дерева
5) стричь, подстригать
6) сокращать, снижать, уменьшать
7) вырезать, кроить
8) косить, жать
9) валить, рубить лес
10) ударить, причинить острую боль, ранить

Имя прилагательное:

1) разрезанный, срезанный, порезанный
2) скроенный
3) нарезанный, обрезанный, подрезанный, остриженный
4) подстриженный

Примеры

Физическое разрезание, отрезание:


  cut paper

— резать бумагу

  cut rope

— перерезать верёвку

  cut one's hair

— подстричь; сделать стрижку

  cut the cake

— разрезать торт

  cut into pieces

— разрезать на куски

  cut open

— разрезать; вскрыть

  cut a hole

— вырезать отверстие

Сокращение, уменьшение:


  cut costs

— сократить расходы; уменьшить затраты

  cut prices

— снижать цены

  cut back on

— сократить (потребление, расходы)

  cut down on

— уменьшить потребление; сократить

  cut wages

— снизить зарплаты; сократить оклады

  cut funding

— сократить финансирование

Прекращение, отключение, разрыв связей:


  cut off

— отрезать; отключить; прервать

  cut someone off

— перебить; отрезать доступ

  cut ties

— разорвать связи; прекратить отношения

  cut contact

— прекратить контакт; разорвать общение

  cut out

— исключить; прекратить (использование)

Монтаж, редактирование, кинематограф:


  cut to

— переключиться на; переходить к

  director's cut

— режиссёрская версия

  rough cut

— черновой монтаж

  final cut

— финальная версия монтажа

  cut scene

— сцена, вырезанная из фильма

Идиомы и устойчивые выражения:


  cut corners

— экономить за счёт качества; делать кое‑как

  cut it out

— хватит; прекрати

  cut to the chase

— перейти к сути; перейти к главному

  cut someone some slack

— дать поблажку; быть мягче к кому‑то

  cut a deal

— заключить сделку; договориться

  cut loose

— оторваться; освободиться от обязательств

  cut class

— прогулять урок; прогуливать занятия

  a cut above

— на голову выше; значительно лучше

Травмы, повреждения:


  cut oneself

— порезаться

  get cut

— порезаться; получить порез

  deep cut

— глубокий порез; серьёзная рана

  paper cut

— порез от бумаги