Перевод darkly с английского на русский


Перевод слова '

darkly

': мрачно, загадочно, злобно, неясно
Транскрипция: [ˈdɑːrkli]   

Примеры

Освещённость или темнота:


  darkly lit room

— тускло освещённая комната; слабо освещённая комната

  darkly lit corridor

— тускло освещённый коридор; слабо освещённый коридор

  darkly shaded garden

— плотно затенённый сад; сад в густой тени

  darkly painted walls

— стены, покрашенные в тёмный цвет; стены тёмного тона

Мрачное настроение или зловещая атмосфера:


  gaze darkly

— смотреть мрачно; смотреть зловеще

  smile darkly

— улыбаться зловеще; улыбаться мрачно

  laugh darkly

— смеяться зловеще; смеяться мрачно

  speak darkly of the future

— говорить о будущем мрачно; высказываться о будущем пессимистично

Тайнственно или предвещая беду:


  darkly prophetic

— мрачно пророческий; зловеще пророческий

  regard darkly

— относиться с подозрением; смотреть на что-либо неодобрительно

  whisper darkly

— шептать зловеще; шептать угрожающе

  cast a figure darkly

— представать в зловещем свете; выглядеть зловеще

Неясно, смутно, с уклонением:


  darkly worded statement

— неясно сформулированное заявление; туманно сформулированное заявление

  answer darkly

— отвечать уклончиво; отвечать туманно

  hint darkly

— намекать неясно; делать туманный намёк

  describe darkly

— описывать смутно; описывать уклончиво

Чёрный юмор или ирония:


  darkly humorous

— обладающий чёрным юмором; мрачно ироничный

  darkly comic

— чёрно смешной; мрачно комичный

  darkly ironic

— мрачно ироничный; ироничный в мрачном ключе