Перевод darn с английского на русский


Перевод слова '

darn

': штопать, заштопать, чинить, проклятый, ужасный, штопка, заштопанное место
Транскрипция: [ˈdɑːrn]   US     UK 

Примеры

Крепкое междометие, выражение раздражения:


 

darn

— черт; блин
 

darn it

— черт побери; блин
 

darn you

— чтоб ты провалился; да пошел ты; проклят будь ты
 

oh darn

— ох черт; о блин
 

darn it all

— черт побери; ну и дела

Усиление, степень:


 

darn right

— абсолютно верно; точно
 

darn good

— очень хороший; чертовски хороший
 

darn near

— почти; практически
 

darn close

— очень близко; почти
 

darn well

— очень; определенно

Идиомы, устойчивые выражения:


 

darned if I know

— черт знает; понятия не имею
 

darned if I do, darned if I don't

— и так плохо, и эдак плохо; в любом случае плохо
 

darn tootin'

— точно; без сомнения
 

what a darn shame

— какая жалость; очень жаль

Ремонт одежды, штопка или зашивание:


 

darn a sock

— штопать носок
 

darn the hole

— штопать дыру; зашивать дыру
 

darned stockings

— заштопанные чулки; заштопанные колготки
 

darning needle

— иголка для штопки

Сожаление или досада:


 

it's a darn shame

— какая жалость; как досадно
 

what the darn

— что за черт; что за блин