Перевод daylight robbery с английского на русский


Перевод слова '

daylight robbery

': дневной грабеж
Транскрипция: [ˈdeɪlaɪt ˈrɒbəri]   

Примеры

Буквальное ограбление, или преступление днем:


  daylight robbery

— ограбление при дневном свете; ограбление днем

  daylight robbery in the street

— ограбление на улице при дневном свете; ограбление на улице днем

  victim of a daylight robbery

— жертва ограбления при дневном свете; жертва ограбления днем

  caught during a daylight robbery

— пойман во время ограбления при дневном свете; пойман во время ограбления днем

  armed daylight robbery

— вооруженное ограбление при дневном свете; вооруженный налет при дневном свете

Переносный смысл, или возмутительное надувательство:


  it's daylight robbery

— это наглое ограбление; это возмутительное надувательство

  these prices are daylight robbery

— это грабёж; это наглое надувательство; грабительские цены

  daylight robbery of taxpayers' money

— наглое присвоение средств налогоплательщиков; распил денег налогоплательщиков

  amounts to daylight robbery

— равносильно ограблению; фактически является ограблением

  there's daylight robbery at work here

— тут творится наглое надувательство; здесь происходит обдиралово