Перевод de rigueur с английского на русский


Перевод слова '

de rigueur

': требуемый этикетом
Транскрипция: [nəˈrɪɡə]   

Примеры

Обязанность по моде или этикету:


  de rigueur in fashion

— обязательно в мире моды; обязательный согласно модным тенденциям

  de rigueur for evening wear

— обязательно для вечерней одежды; обязательный при вечернем выходе

  black tie is de rigueur

— смокинг обязателен; дресс-код «черный галстук» обязателен

  a cocktail dress is de rigueur

— коктейльное платье обязательно; коктейльное платье приветствуется

Необходимость в профессиональной или социальной среде:


  de rigueur in the workplace

— обязательно на рабочем месте; принято в профессиональной среде

  de rigueur for networking events

— обязательно на нетворкинговых мероприятиях; принято при установлении деловых контактов

  professionalism is de rigueur

— профессионализм обязателен; соблюдение делового этикета обязательно

Обязательный элемент, ритуал или формальность:


  de rigueur at formal dinners

— обязательно на формальных ужинах; часть протокола на официальных ужинах

  a speech of thanks is de rigueur

— благодарственная речь обязательна; выступление со словами благодарности обязательно

  etiquette is de rigueur

— этикет обязателен; соблюдение правил поведения обязательно

Ироническое или преувеличенное употребление:


  a photo opportunity is de rigueur

— обязательная фотосессия; наличие фотосессии стало обязательным

  social media presence is de rigueur

— присутствие в социальных сетях обязательно; обязательное наличие аккаунтов в соцсетях

  trending hashtags are de rigueur

— использование трендовых хэштегов обязательно; трендовые хэштеги стали необходимостью

Одеяния и аксессуары, обязательные по моде:


  designer label is de rigueur

— наличие дизайнерского лейбла обязательно; фирменный бренд обязателен

  heels are de rigueur for some occasions

— туфли на каблуке обязательны для некоторых случаев; каблуки нужны для определенных мероприятий

  the latest gadget is de rigueur

— последний гаджет обязателен; наличие новейшего устройства стало необходимостью

Обычное использование в описании поведения или правил:


  politeness is de rigueur at formal events

— вежливость обязательна на официальных мероприятиях; вежливость необходима на формальных встречах

  minimalism has become de rigueur

— минимализм стал обязательным; минимализм превратился в моду-обязательство

  punctuality is de rigueur

— пунктуальность обязательна; соблюдение времени обязательно