Перевод de-escalate с английского на русский


Перевод слова '

de-escalate

': сворачивать, сокращать
Транскрипция: [ˌdiːˈeskəleɪt]   

Примеры

Снижение напряженности или конфликта:


  to de-escalate a conflict

— снизить напряженность в конфликте; урегулировать конфликт

  to de-escalate tensions

— снизить напряженность; уменьшить напряжение

  to de-escalate hostilities

— снизить враждебные действия; прекратить враждебность

  to de-escalate a standoff

— разрядить противостояние; снизить градус противостояния

  steps to de-escalate the conflict

— шаги по снижению напряженности в конфликте; меры по урегулированию конфликта

Разрядка ситуации или обстановки:


  to de-escalate a situation

— разрядить ситуацию; снизить напряженность в обстановке

  to de-escalate a tense situation

— разрядить напряженную ситуацию; снять напряжение

  to de-escalate an escalating situation

— предотвратить эскалацию ситуации; разрядить обостряющуюся ситуацию

  measures to de-escalate the situation

— меры по разрядке ситуации; действия для снижения напряженности

Уменьшение насилия или агрессии:


  to de-escalate violence

— снизить уровень насилия; уменьшить насилие

  to de-escalate aggressive behavior

— сдержать агрессивное поведение; уменьшить проявления агрессии

  to de-escalate confrontations

— разрядить конфронтации; предотвратить столкновения

  to de-escalate hostilities and bloodshed

— снизить враждебность и кровопролитие; прекратить боевые действия и насилие

Дипломатические и политические меры:


  to de-escalate tensions through diplomacy

— снизить напряженность с помощью дипломатии; разрядить обстановку дипломатическими средствами

  to de-escalate a crisis through negotiations

— урегулировать кризис путем переговоров; разрядить кризис с помощью переговоров

  efforts to de-escalate

— усилия по снижению напряженности; попытки разрядить обстановку

  attempts to de-escalate the situation

— попытки разрядить ситуацию; попытки снизить накал

Действия полиции, служб безопасности или органов власти:


  police tried to de-escalate the crowd

— полиция пыталась разрядить толпу; полиция стремилась снизить накал среди собравшихся

  to de-escalate a protest

— разрядить протест; снизить напряженность на протестной акции

  to de-escalate a standoff between groups

— разрядить противостояние между группами; снизить напряженность между сторонами

Коммуникация, переговоры и поведение:


  to de-escalate a conversation

— разрядить разговор; смягчить тон беседы

  to de-escalate a heated discussion

— остудить жаркую дискуссию; разрядить накаленную беседу

  phrases to de-escalate

— фразы для снижения напряженности; выражения для разрядки обстановки

  use calming words to de-escalate

— использовать смягчающие слова для разрядки; применять успокаивающую лексику для снижения накала