Перевод death certificate с английского на русский


Перевод слова '

death certificate

': свидетельство о смерти
Транскрипция: [dɛθ ˈsɜːtɪfɪkət]   US     UK 

Примеры

Официальные, юридические:


 

death certificate

— свидетельство о смерти
 

certified death certificate

— заверенное свидетельство о смерти; копия со штампом
 

copy of death certificate

— копия свидетельства о смерти
 

long-form death certificate

— полный вариант свидетельства о смерти; развернутое свидетельство о смерти
 

short-form death certificate

— краткая форма свидетельства о смерти; сокращенное свидетельство о смерти

Процесс получения или запроса:


 

request a death certificate

— запросить свидетельство о смерти; подать заявление на получение свидетельства о смерти
 

apply for a death certificate

— оформить свидетельство о смерти; подать заявление на выдачу свидетельства о смерти
 

obtain a death certificate

— получить свидетельство о смерти
 

order a certified copy of the death certificate

— заказать заверенную копию свидетельства о смерти

Медицинские, причина смерти или регистрация:


 

death certificate cause of death

— причина смерти в свидетельстве о смерти; запись о причине смерти в свидетельстве о смерти
 

medical death certificate

— медицинское свидетельство о смерти; справка о смерти от врача
 

death certificate signed by doctor

— свидетельство о смерти, подписанное врачом
 

autopsy reported on death certificate

— запись о вскрытии в свидетельстве о смерти; результаты вскрытия в свидетельстве о смерти

Страховые, наследственные или административные:


 

present the death certificate

— предъявить свидетельство о смерти
 

submit a death certificate to the insurance company

— предоставить свидетельство о смерти в страховую компанию; подать свидетельство о смерти в страховую компанию
 

death certificate for pension purposes

— свидетельство о смерти для оформления пенсии
 

death certificate for inheritance

— свидетельство о смерти для вступления в наследство

Исправления, отмены или аннулирование:


 

amend a death certificate

— внести исправления в свидетельство о смерти; исправить свидетельство о смерти
 

void the death certificate

— аннулировать свидетельство о смерти; признать свидетельство о смерти недействительным
 

corrected death certificate

— исправленное свидетельство о смерти

Международные, перевод или легализация:


 

translated death certificate

— переведенное свидетельство о смерти; перевод свидетельства о смерти
 

apostilled death certificate

— свидетельство о смерти с апостилем
 

legalized death certificate

— легализованное свидетельство о смерти; свидетельство о смерти, заверенное консульством