Перевод death certificate с английского на русский


Перевод слова '

death certificate

': свидетельство о смерти
Транскрипция: [dɛθ ˈsɜːtɪfɪkət]   

Примеры

Официальные документы или формы:


  death certificate application

— заявление на получение свидетельства о смерти

  death certificate copy

— копия свидетельства о смерти

  certified copy of the death certificate

— заверенная копия свидетельства о смерти

  original death certificate

— оригинал свидетельства о смерти

  long form death certificate

— подробная форма свидетельства о смерти; полная версия свидетельства о смерти

  short form death certificate

— краткая форма свидетельства о смерти; сокращенная версия свидетельства о смерти

  electronic death certificate

— электронное свидетельство о смерти

Медицинские записи или причины смерти:


  cause of death on the death certificate

— причина смерти в свидетельстве о смерти

  immediate cause of death on the death certificate

— непосредственная причина смерти в свидетельстве о смерти

  underlying cause of death on the death certificate

— основная причина смерти в свидетельстве о смерти

  medical examiner's death certificate

— свидетельство о смерти, выданное судебно-медицинским экспертом

  autopsy report and death certificate

— протокол вскрытия и свидетельство о смерти

Юридические или наследственные вопросы:


  death certificate for probate

— свидетельство о смерти для оформления наследства; свидетельство о смерти для наследственных дел

  death certificate required for insurance claim

— свидетельство о смерти требуется для получения страховой выплаты; свидетельство о смерти нужно для подачи страхового заявления

  certified death certificate for pension

— заверенное свидетельство о смерти для оформления пенсии; заверенное свидетельство о смерти для прекращения выплаты пенсии

Получение, подача или запрос документа:


  request a death certificate online

— заказать свидетельство о смерти онлайн; запросить свидетельство о смерти через интернет

  apply for a death certificate

— подать заявление на получение свидетельства о смерти

  obtain a death certificate

— получить свидетельство о смерти

  present a death certificate

— представить свидетельство о смерти

  file death certificate with registry office

— подать свидетельство о смерти в органы записи актов гражданского состояния

Переводы, заверения или использование за границей:


  translate a death certificate

— перевести свидетельство о смерти

  certified translation of the death certificate

— нотариально заверенный перевод свидетельства о смерти; заверенный перевод свидетельства о смерти

  apostille on a death certificate

— апостиль на свидетельстве о смерти

Исправления, аннулирование или разногласия:


  amend the death certificate

— внести исправление в свидетельство о смерти; изменить данные в свидетельстве о смерти

  cancel the death certificate

— аннулировать свидетельство о смерти; отменить запись о смерти

  discrepancies on the death certificate

— расхождения в данных свидетельства о смерти; противоречия в сведениях свидетельства о смерти

Похоронные или административные действия:


  death certificate for burial

— свидетельство о смерти для захоронения; свидетельство о смерти для похорон

  funeral home requires death certificate

— похоронное бюро требует свидетельство о смерти

  register the death certificate with authorities

— зарегистрировать свидетельство о смерти в государственных органах