Перевод death knell с английского на русский


Перевод слова '

death knell

': погребальный звон
Транскрипция: [ˈdɛθ nɛl]   

Примеры

Буквальное употребление:


  death knell

— погребальный звон; погребальный колокол; последний звон

  a tolling death knell

— перезвон погребального колокола; звон погребального колокола

  village death knell

— погребальный звон в деревне; последний звон в селе

  the church death knell

— церковный погребальный звон; погребальный звон в церкви

Переносное употребление, или чувство конца:


  death knell for the industry

— приговор для отрасли; конец отрасли; смертный приговор для отрасли

  death knell for print journalism

— приговор печатной журналистике; конец печатных изданий; гибель печатной журналистики

  death knell of the empire

— приговор империи; конец империи; гибель империи

  death knell for his career

— приговор его карьере; конец его карьеры

  death knell of tradition

— конец традиции; гибель традиции; приговор традиции

Устойчивые выражения, или глагольные сочетания:


  to sound the death knell of something

— предвестить гибель чего-либо; означать конец чего-либо; поставить приговор чему-либо

  to toll the death knell

— отбивать погребальный звон; возвещать конец; служить приговором

  the sound of the death knell

— звук погребального колокола; звук приговора

Поэтические и литературные сочетания:


  mournful death knell

— печальный погребальный звон; скорбный приговор

  distant death knell

— отдалённый погребальный звон; отдалённый сигнал конца

  final death knell

— окончательный погребальный звон; окончательный приговор; последний звон

  resonant death knell

— звучный погребальный звон; резонансный приговор

  hollow death knell

— глухой погребальный звон; пустой приговор