Перевод debar с английского на русский


Перевод слова '

debar

': не допускать, лишать, лишать права, препятствовать, отказывать, воспрещать
Транскрипция: [dɪˈbɑːrr]   

Примеры

Исключение, запрет участия:


  debar someone from participating

— не допускать кого-либо до участия; исключать кого-либо из участия

  debar someone from voting

— лишать кого-либо права голоса; не допускать кого-либо до голосования

  debar employees from the premises

— не пускать сотрудников на территорию; запрещать сотрудникам доступ на территорию

Профессиональная деятельность, лишение лицензии:


  debar a lawyer from practice

— лишать адвоката права практики; отстранять адвоката от профессиональной деятельности

  debar a physician from medical practice

— лишать врача права заниматься медицинской практикой; отстранять врача от практики

  debar a professional from licensure

— лишать специалиста лицензии; не давать право на сертификацию

Госзакупки, контракты, тендеры:


  debar a company from bidding

— отстранять компанию от участия в торгах; не допускать компанию к подаче заявок на тендер

  debar from government contracts

— лишать права участвовать в государственных контрактах; исключать из государственных закупок

  place a supplier on the debarred list

— включить поставщика в список отстранённых; занести поставщика в черный список поставщиков

Въезд, иммиграция, доступ:


  debar someone from entry

— не допускать кого-либо к въезду; запрещать въезд кому-либо

  be debarred from entering the country

— быть лишённым права въезда в страну; не иметь права на въезд в страну

Судебные и процессуальные запреты:


  debar evidence from the trial

— исключить доказательство из судебного разбирательства; не допускать доказательство в суде

  debar an argument from consideration

— не допускать довод к рассмотрению; исключать аргумент из рассмотрения

Административные и служебные отстранения:


  debar an official from office

— отстранять должностное лицо от должности; лишать права занимать должность

  debar someone from public office

— лишать кого-либо права занимать государственную должность; отстранять от государственной службы