Перевод debatable с английского на русский


Перевод слова '

debatable

': спорный, дискуссионный, оспариваемый
Транскрипция: [dəˈbeɪtəbəl]   US     UK 

Примеры

Сомнение или спорность:


 

a debatable point

— сомнительный момент; спорный вопрос
 

a debatable claim

— спорное утверждение; сомнительное заявление
 

a debatable issue

— спорный вопрос; предмет спора
 

a debatable assertion

— спорное утверждение; сомнительная постановка вопроса
 

The matter is debatable

— вопрос спорный; это можно оспорить
 

His evidence is debatable at best

— его доказательства в лучшем случае сомнительны; его доказательства спорны, мягко говоря

Моральная или этическая спорность:


 

morally debatable

— морально спорный; сомнительный с этической точки зрения
 

ethically debatable

— этически спорный; вызывает этические сомнения
 

a morally debatable decision

— решение, вызывающее моральные сомнения; морально сомнительное решение

Эффективность или польза спорна:


 

debatable effectiveness

— спорная эффективность; сомнительная действенность
 

a debatable strategy

— спорная стратегия; сомнительная тактика
 

The benefits are debatable

— преимущества спорны; выгоды сомнительны

Языковое или стилистическое сомнение:


 

grammatically debatable

— грамматически спорно; вызывает сомнения с точки зрения грамматики
 

stylistically debatable

— спорно с точки зрения стиля; стилистически сомнительно
 

a debatable translation

— спорный перевод; перевод вызывает сомнения

Специфическая конструкция it is debatable whether, или вопросительная конструкция:


 

it is debatable whether this will help

— спорно, поможет ли это; сомнительно, поможет ли это
 

It is debatable whether the plan will work

— спорно, сработает ли план; сомнительно, сработает ли этот план