Перевод decapitate с английского на русский


Перевод слова '

decapitate

': обезглавливать, отрубать голову
Транскрипция: [diˈkæpəˌtet]   

Примеры

Прямое значение, буквальное обезглавливание:


  decapitate a prisoner

— обезглавить заключенного; отрезать голову заключенному

  decapitate the king

— обезглавить короля

  decapitate with a guillotine

— обезглавить с помощью гильотины; казнить через гильотину

  decapitate the corpse

— обезглавить труп; отрубить голову трупу

Устранение руководства, смена лидеров или отстранение глав:


  decapitate the leadership

— лишить руководства; устранить руководство

  decapitate the board

— снять правление; сместить совет директоров

  decapitate a company

— убрать руководство компании; лишить компанию руководства

  decapitate the executive team

— устранить исполнительную команду; сместить руководство

Военно-политический контекст, разрушение командования:


  decapitate the command structure

— разрушить командную структуру; лишить командования

  decapitate enemy forces

— лишить командования вражеских сил; уничтожить высшее командование противника

  decapitate a terrorist network

— устранить руководителей террористической сети; обезглавить террористическую сеть

Юридический или криминальный контекст, акт казни или нападения:


  publicly decapitate

— публично обезглавить; казнить через обезглавливание на виду у публики

  attempt to decapitate

— попытаться обезглавить

  be decapitated

— быть обезглавленным

Техническое или метафорическое использование в информационных системах:


  decapitate a packet

— удалить заголовок пакета; снять заголовок пакета

  decapitate headers

— удалить заголовки; снять заголовки

Метафоры последствий, разрушение ресурсов или морального состояния:


  decapitate morale

— подорвать моральный дух; уничтожить боевой дух

  decapitate funding

— лишить финансирования; уничтожить финансирование