Перевод decapitation с английского на русский


Перевод слова '

decapitation

': обезглавливание, смена правительства
Транскрипция: [dɪˌkæpəˈteɪʃən]   US     UK 

Примеры

Физическое обезглавливание, казнь:


 

decapitation as a form of punishment

— обезглавливание как форма наказания
 

execution by decapitation

— казнь через обезглавливание; казнь путем отрубания головы
 

public decapitation

— публичное обезглавливание; казнь на публике
 

decapitation of the prisoner

— обезглавливание заключенного; казнь заключенного через обезглавливание
 

decapitation of the traitor

— обезглавливание предателя; казнь предателя через обезглавливание

Военно-политическое уничтожение, ликвидация руководства:


 

decapitation strike

— удар по руководству; операция по уничтожению лидеров
 

strategic decapitation

— стратегическое обезглавливание; стратегическая операция по устранению руководства
 

decapitation of enemy leadership

— обезглавливание руководства противника; уничтожение руководства противника
 

preemptive decapitation

— превентивное обезглавливание; упреждающее устранение руководства
 

political decapitation

— политическое обезглавливание; свержение руководства

Медицинское или судебно-медицинское описание, травма:


 

traumatic decapitation

— травматическое обезглавливание; травма с отрывом головы
 

partial decapitation

— частичное обезглавливание; частичное отрезание головы
 

decapitation injury

— травма, связанная с обезглавливанием; повреждение, повлекшее отрезание головы
 

forensic analysis of decapitation

— судебно-медицинский анализ обезглавливания; криминалистическое исследование случаев обезглавливания
 

decapitation case report

— описание случая обезглавливания; клинический либо судебный отчет о случае обезглавливания

Метафорическое или деловое использование:


 

decapitation of management

— обезглавливание менеджмента; удаление руководства
 

executive decapitation

— устранение руководителей; отстранение высшего менеджмента
 

decapitation of competitors

— ликвидация конкурентов; устранение конкурентов
 

decapitation of leadership

— обезглавливание руководства; устранение руководителей
 

corporate decapitation

— корпоративное обезглавливание; уничтожение управленческой структуры компании

Художественное или образное употребление:


 

graphic decapitation scene

— графическая сцена обезглавливания; сцена с подробным изображением отрубания головы
 

decapitation in horror films

— обезглавливание в фильмах ужасов
 

computer-generated decapitation

— сгенерированное компьютером обезглавливание; компьютерная анимация сцены обезглавливания
 

novel features a decapitation

— в романе есть сцена обезглавливания; роман содержит эпизод с обезглавливанием
 

mythological decapitation

— мифологическое обезглавливание; сюжет с отрубанием головы в мифе