Перевод deceased с английского на русский


Перевод слова '

deceased

': умерший, покойный, усопший, покойник
Транскрипция: [dəˈsiːst]   US     UK 

Примеры

Юридические или официальные:


 

deceased person

— умерший; покойный
 

deceased estate

— наследственное имущество; имущество умершего
 

estate of the deceased

— наследство умершего; имущество покойного
 

will of the deceased

— завещание умершего
 

executor of the deceased's estate

— исполнитель завещания умершего; распорядитель наследства
 

next of kin of the deceased

— ближайшие родственники умершего
 

deceased beneficiary

— бенефициар, умерший; наследник, умерший

Медицинские или экстренные:


 

deceased on arrival

— мертвый по прибытии; скончался до прибытия
 

found deceased

— найден мертвым; обнаружен умершим
 

pronounced deceased

— объявлен умершим; констатирована смерть
 

deceased at the scene

— скончался на месте; умер на месте
 

deceased patient

— пациент, умерший; скончавшийся пациент

Некролог, похороны или траурные формулировки:


 

deceased loved one

— покойный близкий человек; умерший любимый человек
 

deceased relative

— покойный родственник; умерший родственник
 

deceased friend

— покойный друг; умерший друг
 

deceased spouse

— покойный супруг; покойная супруга
 

beloved deceased

— любимый покойник; любимый умерший

Разговорные или бытовые:


 

deceased pet

— питомец, умерший; покойный питомец
 

deceased cat

— кот, умерший; покойный кот
 

the deceased's belongings

— вещи умершего; принадлежности покойного
 

deceased owner

— владелец, умерший; собственник, умерший

Статусы и правовые формулировки:


 

presumed deceased

— предполагаемо умерший; считающийся погибшим
 

declared deceased

— признан умершим; объявлен умершим
 

considered deceased

— считается умершим; признается умершим
 

legally deceased

— юридически признан умершим; официально объявлен умершим