Перевод deckle edge с английского на русский


Перевод слова '

deckle edge

': край декеля
Транскрипция: [ˈdɛkəl ɛdʒ]   

Примеры

Характеристика бумаги, или физический край:


  deckle edge

— необрезанный край бумаги; рваный край бумаги; неровный край бумаги

  natural deckle edge

— натуральный необрезанный край; натуральный рваный край

  rough deckle edge

— грубый рваный край; грубый необрезанный край

  deckle edge sheet

— лист с рваным краем; лист с необрезанным краем

  untrimmed deckle edge

— необрезанный рваный край; не обрезанный край бумаги

Как прилагательное, или описывающие изделия:


  deckle-edged paper

— бумага с рваным краем; бумага с необрезанным краем

  deckle edge invitation

— приглашение с рваным краем; приглашение с необрезанным краем

  deckle edge photograph

— фотография с рваным краем; фотография с необрезанным краем

  deckle edge journal

— блокнот с рваными краями; журнал с необрезанными краями

  deckle edge card

— открытка с рваным краем; карточка с необрезанным краем

  faux deckle edge

— искусственный рваный край; имитация рваного края

  hand-torn deckle edge

— рваный край, выполненный вручную; вручную созданный необрезанный край

Действие, или процесс создания края:


  to deckle the sheet

— придавать листу рваный край; создавать необрезанный край у листа

  tear to deckle edge

— рвать до рваного края; разрывать до необрезанного края

  remove the deckle edge

— удалять рваный край; обрезать необрезанный край

  create a deckle edge

— создавать рваный край; формировать необрезанный край

Дизайнерский эффект, или стилистическое применение:


  deckle-edge effect

— эффект рваного края; эффект необрезанного края

  deckle edge border

— рамка с рваным краем; ободок с необрезанным краем

  deckle-edge finish

— отделка с рваным краем; финиш с необрезанным краем

  deckle edge texture

— текстура рваного края; фактура необрезанного края

  deckle edge aesthetic

— эстетика рваного края; стиль с необрезанными краями