Перевод decree nisi с английского на русский


Перевод слова '

decree nisi

': указ ниси
Транскрипция: [dəˈkriː ˈnaɪsaɪ]   

Примеры

Получение или выдача судебного приказа:


  to obtain a decree nisi

— получить предварительное решение суда о разводе; получить временное судебное постановление

  to be granted a decree nisi

— получить предварительное решение суда; быть удостоенным временного судебного постановления

  to pronounce a decree nisi

— вынести предварительное решение суда; объявить временное судебное постановление

Превращение в окончательное или приведение в исполнение:


  decree nisi made absolute

— предварительное решение суда приведено в окончательную силу; предварительное решение суда стало окончательным

  to make the decree nisi absolute

— привести предварительное решение суда в окончательную силу; превратить временное постановление в окончательное

  to apply to make the decree nisi absolute

— обратиться с заявлением о приведении предварительного решения суда в окончательную силу; подать заявление о превращении временного постановления в окончательное

Отмена или оспаривание приказа:


  to set aside a decree nisi

— отменить предварительное решение суда; аннулировать временное судебное постановление

  to rescind a decree nisi

— отозвать предварительное решение суда; отменить временное постановление

  to apply to have a decree nisi discharged

— подать заявление об отмене предварительного решения суда; ходатайствовать об аннулировании временного постановления

Контекст развода и семейного права:


  decree nisi in divorce proceedings

— предварительное решение суда в деле о разводе; временное постановление по делу о расторжении брака

  decree nisi hearing

— слушание по вопросу предварительного решения суда; судебное заседание по предварительному решению о разводе

  final decree following a decree nisi

— окончательное решение после предварительного решения суда; окончательное постановление, вынесенное после предварительного решения

Процедурные формулировки и уведомления:


  sealed decree nisi

— заверенное печатью предварительное решение суда; зарегистрированное временное постановление

  service of the decree nisi

— вручение копии предварительного решения суда; уведомление о вынесении временного постановления

  effect of a decree nisi

— действие предварительного решения суда; юридические последствия временного постановления