Перевод defamation с английского на русский


Перевод слова '

defamation

': диффамация, клевета, поношение
Транскрипция: [ˌdefəˈmeɪʃən]   US     UK 

Примеры

Юридические дела или процедуры:


 

defamation claim

— иск о клевете; иск о диффамации
 

defamation suit

— судебный иск о клевете; иск о диффамации
 

defamation action

— иск по клевете; дело о диффамации
 

defamation proceedings

— судебные разбирательства по клевете; разбирательства по диффамации
 

civil defamation

— гражданская клевета; гражданское дело о диффамации
 

criminal defamation

— уголовная клевета; уголовное преследование за диффамацию

Действия или процессуальные шаги:


 

file a defamation claim

— подать иск о клевете; подать иск о диффамации
 

bring a defamation suit

— возбудить иск о клевете; подать в суд за диффамацию
 

sue for defamation

— подать в суд за клевету; подать иск о диффамации
 

allege defamation

— обвинять в клевете; утверждать диффамацию
 

defend against defamation

— защищаться от обвинений в клевете; защищаться по делу о диффамации
 

settle a defamation case

— урегулировать дело о клевете; разрешить дело о диффамации мировым соглашением
 

retract a defamatory statement

— опубликовать опровержение клеветы; отозвать оскорбительное заявление

Ответственность, ущерб или средства защиты:


 

damages for defamation

— возмещение убытков за клевету; компенсация за диффамацию
 

punitive damages for defamation

— штрафные убытки за клевету; штрафная компенсация за диффамацию
 

compensatory damages for defamation

— возмещение вреда за клевету; компенсация убытков за диффамацию
 

injunctive relief in defamation cases

— судебный запрет в делах о клевете; обеспечительные меры по делу о диффамации
 

monetary compensation for defamation

— денежная компенсация за клевету; материальная компенсация за диффамацию

Защита или правовые основания:


 

defamation defense

— защита в деле о клевете; возражение по делу о диффамации
 

truth as a defense to defamation

— правда как защита от обвинений в клевете; правда как основание для отказа в иске о диффамации
 

qualified privilege in defamation

— ограниченная привилегия в делах о клевете; частичная привилегия в деле о диффамации
 

statute of limitations for defamation

— срок давности по делам о клевете; срок исковой давности по диффамации
 

absolute privilege in defamation cases

— абсолютная привилегия в делах о клевете; полная привилегия в деле о диффамации

Медиа, интернет, публикация:


 

online defamation

— клевета в интернете; диффамация в сети
 

defamation on social media

— клевета в социальных сетях; диффамация в социальных медиа
 

media defamation

— клевета в средствах массовой информации; диффамация в СМИ
 

publication of defamation

— распространение клеветы; публикация диффамации
 

website defamation

— клевета на веб-сайте; диффамация на сайте
 

broadcast defamation

— клевета в эфире; диффамация при трансляции

Стороны или участники:


 

victim of defamation

— жертва клеветы; потерпевший от диффамации
 

defendant in a defamation case

— ответчик по делу о клевете; ответчик по делу о диффамации
 

plaintiff in a defamation suit

— истец в иске о клевете; истец по делу о диффамации
 

alleged defamer

— предполагаемый клеветник; лицо, обвиняемое в диффамации
 

journalist accused of defamation

— журналист, обвиняемый в клевете; журналист, обвиняемый в диффамации

Утверждения или содержание, составляющее клевету:


 

defamatory statement

— клеветническое заявление; диффамационное утверждение
 

statement constituting defamation

— заявление, составляющее клевету; утверждение, являющееся диффамацией
 

false statement of fact leading to defamation

— ложное фактическое утверждение, влекущее клевету; ложное фактическое заявление, приводящее к диффамации
 

publication of a defamatory remark

— публикация клеветнического замечания; распространение диффамационного высказывания