Перевод defect с английского на русский


Перевод слова '

defect

': дефект, неисправность, недостаток, порок, отступиться, нарушать долг
Транскрипция: [ˈdiːfekt]   

Примеры

Физический дефект или брак:


  manufacturing defect

— производственный дефект; брак изготовления

  design defect

— дефект проектирования; конструктивный дефект

  latent defect

— скрытый дефект; скрытая неисправность

  visible defect

— видимый дефект; заметная неисправность

  material defect

— дефект материала; дефект сырья

  critical defect

— критический дефект; существенный дефект

  minor defect

— незначительный дефект; мелкий недочет

Юридический дефект или проблема с правом собственности:


  defect in title

— юридический дефект права собственности; порок в праве собственности

  patent defect

— явный дефект; существенный недостаток

  latent defect liability

— ответственность за скрытые дефекты; обязательство по устранению скрытых недостатков

Качество, контроль и ремонт:


  defect rate

— уровень дефектности; коэффициент брака

  defect detection

— обнаружение дефектов; выявление дефектов

  defect inspection

— проверка на наличие дефектов; инспекция на предмет дефектов

  defect repair

— устранение дефекта; ремонт дефекта

  quality defect

— дефект качества; несоответствие качественным требованиям

Дефект как переход или дезертирство:


  to defect

— перейти на сторону; перебежать; дезертировать

  to defect to another country

— перебежать в другую страну; перейти на сторону другой страны

  to defect from a party

— уйти из партии; перейти в другую политическую организацию

  to defect to the enemy

— перейти на сторону врага; перебежать к противнику

Устойчивые словосочетания и термины в документах:


  latent defect insurance

— страхование от скрытых дефектов; страхование ответственности за скрытые недостатки

  product defect

— дефект изделия; брак продукции

  structural defect

— конструктивный дефект; дефект конструкции

  warranty for defects

— гарантия от дефектов; гарантийное обязательство по недостаткам