Перевод defiance с английского на русский


Перевод слова '

defiance

': неповиновение, вызов, вызывающее поведение, открытое неповиновение
Транскрипция: [dəˈfaɪəns]   US     UK 

Примеры

Действие или проявление неповиновения или сопротивления:


 

an act of defiance

— акт неповиновения; акт вызова
 

a gesture of defiance

— жест неповиновения; жест вызова
 

a display of defiance

— проявление неповиновения; демонстрация вызова
 

open defiance

— открытое неповиновение; явный вызов
 

silent defiance

— молчаливое неповиновение; тихое сопротивление
 

passive defiance

— пассивное неповиновение; пассивное сопротивление
 

active defiance

— активное неповиновение; активное сопротивление

Против правил, закона или приказов:


 

in defiance of the law

— вопреки закону; в нарушение закона
 

in defiance of orders

— вопреки приказам; в нарушение приказов
 

in deliberate defiance of the rules

— умышленно вопреки правилам; преднамеренное нарушение правил
 

in defiance of authority

— вопреки власти; открытое неповиновение авторитету

Отношение, выражение характера или эмоции:


 

a look of defiance

— взгляд вызова; выражение неповиновения на лице
 

a spirit of defiance

— дух неповиновения; боевой дух сопротивления
 

a cry of defiance

— крик вызова; возглас неповиновения
 

a posture of defiance

— поза вызова; позиция неповиновения

Политическое или массовое сопротивление:


 

public defiance

— публичное неповиновение; открытое общественное сопротивление
 

mass defiance

— массовое неповиновение; массовое сопротивление
 

organized defiance

— организованное неповиновение; организованное сопротивление
 

popular defiance

— народное неповиновение; народное сопротивление

Образные и эмоциональные употребления:


 

with defiance

— с вызовом; с непокорством
 

in defiance

— в знак неповиновения; вопреки
 

defiance of death

— вызов смерти; пренебрежение смертью
 

a final act of defiance

— последний акт неповиновения; финальный вызов