Перевод defrock с английского на русский


Перевод слова '

defrock

': расстричь, лишать духовного сана
Транскрипция: [ˌdiːˈfrɑːk]   US     UK 

Примеры

Церковное или дисциплинарное:


 

defrock a priest

— лишить сана священника; отстранить священника от рукоположения
 

defrock a bishop

— лишить сана епископа; отстранить епископа от архиерейского сана
 

be defrocked

— быть лишённым духовного сана; быть отстранённым от церковного служения
 

defrocked priest

— лишённый сана священник; отстранённый от служения священнослужитель
 

defrock for misconduct

— лишить сана за проступки; отрешить от сана за ненадлежащее поведение
 

formal defrocking

— официальное лишение сана; формальное отрешение от духовного сана
 

defrock and excommunicate

— лишить сана и отлучить от церкви; отрешить от сана и наложить церковную анафему

Фигуральное или переносное:


 

defrock a teacher

— лишить учителя профессионального статуса; отстранить учителя от преподавания
 

defrock a doctor

— лишить врача права практиковать; отстранить врача от медицинской деятельности
 

defrock a politician

— лишить политика почётных званий; подорвать политическую репутацию
 

defrock a celebrity

— лишить знаменитости общественного статуса; лишить привилегий знаменитости
 

defrock someone of their honors

— лишить кого-либо званий и почестей; отобрать у кого-либо официальные регалии
 

figuratively defrock

— в переносном смысле лишить статуса; образно лишить чести

Формы или контекстные сочетания:


 

to defrock someone

— лишить кого-либо сана; отстранить кого-либо от должности
 

to be defrocked

— быть лишённым сана; подвергнуться отрешению от служения
 

defrocking

— лишение сана; процесс отрешения от духовного сана
 

attempt to defrock

— попытка лишить сана; попытка отстранить от церковного служения
 

threaten to defrock

— угрожать лишением сана; угрожать отрешением от служения
 

officially defrocked

— официально лишённый сана; официально отстранённый от служения
 

defrocked but reinstated

— лишённый сана, но восстановленный; отстранённый, но позже возвращённый в сан